【摘 要】
：
本文从彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论出发,阐释小说《卡库阿》(“Kakua”)的英译汉问题,并结合具体译例就小说翻译策略进行讨论和总结。交际翻译理论注重译文读者的理解与感知,重视译文通顺自然的整体效果,将传达作者的思想和创作手法置于第二位。受该理论的启发,译者在整个翻译项目中坚持以译文读者为中心,使用更常见的搭配和词语,重新组织句法,明晰话语内涵,着力提升译文的可读性和可
论文部分内容阅读
本文从彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论出发,阐释小说《卡库阿》(“Kakua”)的英译汉问题,并结合具体译例就小说翻译策略进行讨论和总结。交际翻译理论注重译文读者的理解与感知,重视译文通顺自然的整体效果,将传达作者的思想和创作手法置于第二位。受该理论的启发,译者在整个翻译项目中坚持以译文读者为中心,使用更常见的搭配和词语,重新组织句法,明晰话语内涵,着力提升译文的可读性和可接受性。该小说以女主人公凯斯蒂的人生遭遇为主线,引导读者体验骇人的食人文化,具有悬念小说特征,符合纽马克文本类型理论中的“呼唤型文本”特点,适宜从交际翻译理论入手进行译例分析。为了保留小说的悬念氛围,使文字流畅通达,译者首先用成语和语气词等中文特有的语言现象对原文表达形式进行转化,确保译文贴合汉语惯用表达,使译语更加地道。其次,译者通过变换语序、转换语态和增减词语的方法,在结构层面弥合中英语言差异,重塑译文读者视角,呈现自然通顺的译文。最后,译者重点关注话语要旨及清晰度,结合具体语境辨析及引申词义,明确话语内涵,贴近译文读者认知。本文立足于《卡库阿》的翻译实践,运用交际翻译的相关理念考察译文处理,通过实例阐述译者从语言形式、结构和意义层面采取的各种翻译策略,从而实现流畅、通顺、自然的译文,提升语境效果,更好地传达故事内容,保留故事氛围,进而体现纽马克“呼唤型文本”的文类语言特征。
其他文献
本研究指出，农林复合系统中由于林木的存在，其固定ＣＯ２的能力是单一的农业系统的１．６～２．１倍，与同面积的农作物比，林木ＣＯ２年固定量是农作物的２．２２倍。与之相应的野外实测结果也表明，农林复合系统大气中
马铃薯抑芽剂ＣＩＰＣ（ｉｓｏｐｒｏｐｈｙｌ ｃｈｌｏｒｏ－ｃａｒｂａｎｉｌａｔｅ）在刚出休眠期及采２个月的薯块上应用都有明显的抑芽效果。在常温下１４１ｄ发芽率为１０％，抑芽 效果与低温贮藏的相似。ＣＩＰＣ与杀菌剂混合使用可以减轻腐烂，ＣＩＰＣ与多菌灵混用的效果最好
在实验室中研究了甲霜灵在3种土壤中的残留和降解动态。结果表明在土壤中,甲霜灵的降解主要为土壤微生物的作用,不同的土壤降解速率差别很大。其中甲醇提取残留的降解半衰期
对内蒙古白绒山羊皮肤毛囊结构和羊绒等１２个性状进行测定研究，估测了它们的遗传力，表型相关，和遗传相关，并在此基础上制订了选择指数，预期选择效果。
建设项目对于工程造价的控制是每个投资者所关心的重要内容之一，目前，建设项目在设计阶段通过限额设计，使设计概算超投资估算的现象得到了基本控制。本文从以下几个方面对建设项
在分析了有限元方法优势的基础上，介绍了汽车覆盖件模具设计的流程，给出了拉延模型面和工艺补充面的设计方法，并用有限元方法分析了覆盖件的成形过程。
全渠道零售时代下,零售企业需要制定相应的全渠道零售策略,去迎合消费者的全渠道购买过程,单一渠道营销趋缓的茶业零售更是如此。本文选取盒马鲜生和物美两个新零售标杆企业,
变压器是电力系统重要电气设备之一，它是否正常工作对电网经济安全运行至关重要。局部放电试验技术是诊断变压器绝缘状况的手段。文章重点介绍了变压器局部放电的危害性及产生
本文以介绍目前国内建筑施工现场安全生产，尤其是临时用电的安全生产情况为切入点，介绍了现场经常出现的临时用电隐患，总结出一些切实可行的管理办法方法，并提出了自己的一些比较
本文提出将超声速旋流分离技术应用于天然气脱酸气,基于气体超声速凝结和旋流的基本原理,以高CO2含量的天然气为研究对象,采用理论研究、数值模拟与实验测试相结合的方法,开