【摘 要】
：
作者认为考察一个现象应从它的成因乃至表现形式入手,尽可能客观的加以论证、分析.造成背叛的原因重要的有以下几个方面,首先是译者自身的介入,翻译的过程和阐释学有着极为密
论文部分内容阅读
作者认为考察一个现象应从它的成因乃至表现形式入手,尽可能客观的加以论证、分析.造成背叛的原因重要的有以下几个方面,首先是译者自身的介入,翻译的过程和阐释学有着极为密切的联系.译者作为翻译的主体能动地参与阅读原文的过程、进行主观的阐述.其次,原文文本也不是被动的、它和译者合作产生接近原文的解释.再次,文学风格和语言风格不可译的,再出色的译文风格上的扭曲不可避免.最后,原文语言,文化的异质性在背叛现象的产生上扮演重要的角色.对于背叛问题通过理性的分析、归类,了解它的不同侧面,而不是一味责难译者,翻译批评的目的可以达到,同样翻译研究的视野也可更加开阔.
其他文献
苏州古典园林凭借着它精湛的造园艺术和特有的园林风格在天下园林中独树一帜。其中,植物造景在整个苏州园林景观中独具风味,通过经历沉淀和文化陶冶形成了蕴含传统乡土特色、
4月25-26日,国家农业标准化调研组一行来到福建实地调研农业标准化工作,福建省质监局副巡视员陆军陪同调研.调研组专家实地考察了福建品品香茶业有限公司白茶栽培标准化核心
《中国共产党党和国家机关基层党组织工作条例》要求,机关基层党组织要把服务中心、建设队伍贯穿始终,发挥协助和监督作用.机关党建工作任务的核心是服务中心、建设队伍.因此
2016年以来,福建省质监局深入实施质量强省战略,坚持以提高发展质量和效益为中心,围绕供给侧结构性改革要求,强化产品质量监管,提升产品质量供给水平,服务经济社会发展,产品
国内路桥等基础设施的发展进入了突进时期,势头迅猛,国民对于基建事业的关注重心,渐序转移至施建质量层面,尤其是对繁富的各类构件颇为关注。而抱箍技术的应用发展,即是优化
本文的研究对象是鲁迅和林语堂翻译主张和实践的异同比较。与传统翻译研究所不同的是，本文并不是着力从语言学的角度进行文本分析，评析翻译技巧和翻译质量，而是力图摆脱传统的从
室内新风处理技术已成为空调设计研发不可或缺的一环.按照集中式、半集中式、全分散这3类不同的空调系统,分别对家用新风换气设备、室内排风、新风送入室内的方式,以及新风量
明治维新后在政府主导下，日本开始积极引进欧美国家的制度及文化，给日本的政治、经济、社会等诸多方面带来了空前的变化。同时，也使人们的生活逐渐发生了翻天覆地的变化。但是，这