英汉同声传译中省略策略的探讨

• 作 者: 朱庆
• 出 处: 南昌大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 英汉同声传译 省略策略 英汉句法对比

同声传译是在紧迫的时间压力下几乎同时完成从语言感知、理解、转换到译出的复杂的语言信息处理过程。信息存储和信息处理的同时性给译员的认知负荷和短时记忆都带来了巨大的负担。因此在这个过程中，译员不能简单机械地转述源语，这既不成功，也不实际。译员应当根据具体情况，选择适当的省略策略，以确保准确流畅地传达源语的主要信息。鉴于英汉两种语言之间存在明显的句法差异，在处理英汉同声传译中，译员可根据这种差异来选择恰当的省略策略，提高口译的效率，缓解译员的认知负荷。本文将从英汉句法对比的角度出发，采用观察比较的方法，通过分析同传课堂训练的语料，试图探讨和总结英汉同声传译中省略策略的运用。基于对英汉句法方面存在的差异的考察，依据英语是一门重形合，主语显著型的语言，通过使用各种衔接手段（包括代词，介词，连词等）以达到揭示句子中的显性接应，而中文则注重意合，属于语义型语言，句子中的隐性接应是通过上下文以及隐含的逻辑关系来体现，并不依赖于衔接手段的特点，在此基础上，文章归纳分析某大学五位翻译硕士高年级学生课堂英汉同传训练材料中省略策略的运用，归纳出以下五种处理策略：省略代词、省略介词、省略连词、省略冠词以及省略主语。根据具体情况使用基于英汉句法差异指导下的省略策略，可在一定程度减轻译员的记忆压力，并有助于提高英汉同声传译的表达效果。希望本文的探讨分析能够对同声传译的课堂教学训练以及今后的口译实践起到一定的借鉴作用。