【摘 要】
：
随着全球化趋势的发展以及科技的日新月异,科技学术会议的召开也日益成为全球科技学术专家和学者探讨科技发展以及科技成果的重要手段之一。随着国内外各界专家学者参加各种
论文部分内容阅读
随着全球化趋势的发展以及科技的日新月异,科技学术会议的召开也日益成为全球科技学术专家和学者探讨科技发展以及科技成果的重要手段之一。随着国内外各界专家学者参加各种科技学术会议,这些学术会议也越来越具有国际性,其中的跨文化交流越来越频繁,会议口译也越来越不可或缺。本报告详述报告人在2017“中国科技论坛”中承担口译工作任务时遇到的困难和挑战以及相应的解决方法。报告人在口译过程中遇到的困难主要包括:由于受到科技专业术语多的限制,译员会有内容理解上的偏差。此外,由于会议内容复杂冗长,译员可能会出现注意力不集中的问题,影响译员的记忆力以及口译的质量。本报告以释意理论为指导,以前述口译项目录音转写语料为基础,提出如下解决方案:译前对专业术语等进行充足准备:通过转变思维方式、采用合理策略等方法提高口译质量;通过加强听力、笔记训练提高口译能力。希望本报告提出的解决方案能够对科技口译工作者有所帮助。
其他文献
<正>《故都的秋》是现代散文史上的名篇,入选中学语文课文怕有五十年上下了,属经典保留篇目。可椐了解,多数学生不喜欢《故都的秋》,感到很茫然,读不懂,有的学生凭直觉感到文
目的:研究分析中医治疗缺血性脑中风恢复期的用药规律,以更好地指导临床用药。方法:在万方数据库、中文期刊数据库(CNKI)、维普数据库(VIP)中分别以"缺血性脑中风恢复期"、"
目的对福建地区畲族、汉族健康人群2424例骨密度测定,分析本地区峰值骨量、骨密度以及骨质疏松发病率,为本地区骨质疏松诊断、预防、治疗提供依据。方法采用美国Osteometer M
目的探讨围绝经期妇女中骨量减少与骨质疏松患者的临床特点及防治措施。方法对一组40-50岁伴有腰背疼痛的围绝经期女性进行双能X线骨密度仪(DXA)检测,以确定骨量减少与骨质疏
在市场经济条件下,随着政策壁垒的消失,在利益的驱动下,资本、人才和技术开始流向能够提供更加优越的公共服务的行政区域,出现了“用脚投票”的现象,它对各级各类行政主体的
刘先平是我国大自然文学的开拓者。在大自然文学中,自然与人是文学塑造的主要内容,同时也是作者着力表现的情感对象。自然与人之间并不是简单的事物之间的关联体,更是作者文
射箭运动在比赛、平时训练以及娱乐场馆中大多采用人工报靶,该方法报分缓慢、数据统计困难、缺乏实时分析,难以满足实时性和娱乐性的要求,不利于射箭运动的推广。现有的自动
本文梳理总结我国交通运输业低碳发展相关政策及其政策效果,分析存在的问题,并提出完善交通低碳发展政策的思路和建议。
福利国家作为一种社会形态具有重要的研究意义。本文首先对国内现有的相关文献进行回顾,着力分析北欧模式的发展前景,并期望通过对北欧国家的社会结构等的分析,并借助福利多
目的:观察捏脊治疗不同证型小儿厌食症的临床效果。方法:将64例厌食症患儿随机分为治疗组和对照组各32例,治疗组采用捏脊疗法,对照组采用常规药物治疗,对比两组治疗效果。结