【摘 要】
：
在我国高等教育国际化的进程中,各种模式的国际合作办学如火如荼地开展起来,对俄合作办学也迎来了新一轮的热潮。中俄高校合作办学协议对双方的合作起着至关重要的作用,由于
论文部分内容阅读
在我国高等教育国际化的进程中,各种模式的国际合作办学如火如荼地开展起来,对俄合作办学也迎来了新一轮的热潮。中俄高校合作办学协议对双方的合作起着至关重要的作用,由于此类协议的语言正式庄重,措辞严谨准确,文本具有法律效力,其翻译具有一定的难度。因此,不仅要了解关于协议和教育领域的专业知识,同时还应掌握相应的汉译策略,从而使译文准确传达原文的信息。笔者以黑龙江农业职业技术学院的对俄合作办学协议的翻译实践基础,介绍中俄合作办学协议的译前准备工作的侧重点,尝试分析中俄高校合作办学协议的语体特征,指出原译文中具有代表性的错误类型及其产生的主要原因,提出修改意见,从词、句两个层面归纳此类文本的翻译策略,希望为今后中俄高校合作办学协议方面的翻译实践提供翻译借鉴。
其他文献
<正> 随着我国经济建设的不断发展,高层建筑如雨后春笋,对玻璃的要求已不仅仅局限于光洁透明,更要具有安全、节能、装饰等优良性能。由于建筑物玻璃受风压破坏和热炸裂破坏时
本研究不仅要回答为什么要大力推广节能建筑，而且更重要的是要解决怎样为建节能建筑，特别是要结合沈阳当前和近期的实际情况，怎样来建节能率为５０％的节能住宅为最好。
<正> 在节能住宅外墙的设计中,一般都是用高效保温材料与结构材料和饰面材料复合使用、建成复合的节能外墙,使结构材料用于承重受力,让轻质材料用于保温,饰面材料用于装修,都
在我国境内建设统一的外币清算系统是当前我国支付清算研究领域关注较多的一个问题,但探讨的焦点多围绕建设外币清算系统的必要性展开,对有关外币清算系统的具体业务处理涉及
<正> 1 概况 根据辽宁省技术监督局辽技监质字[1998]11号文《关于下达1998年产品质量定期监督检验计划的通知》要求和《1998年辽宁省产品质量定期监督检验计划》,辽宁省建材
对生物医用的T42NG经3Cr13不锈钢复合构成的T42NG钛合金"双金属材料",在常温常常压下3.5%的NaCl水溶液中,采用"三电极体系"实验装置运用恒电位法测定其阳极稳态极化曲线,对其
误差控制和减少加工误差是大型叶片曲面类零件五轴联动数控加工中的重要任务之一。本文基于分析和建立加工曲面的型面几何偏差与加工刀位规划参数的关系，提出几何误差的控制方
<正> 在住宅建筑设计中,过去大量的建筑均为砖混结构,住宅建筑的每个开间尺寸并不太大,配筋也大多采用园钢配筋(捣制板)在采用预制构件时,大多采用辽标的空心板标准图集中的
<正> 一、改造原因 石灰窑圆盘卸灰器传动装置由电机、减速机及一对锥形齿轮组成。由于此装置处于高温高粉尘的恶劣环境下工作,开式传动的锥形齿轮组根本无法润滑,齿面磨损严
<正> 在设计砌筑砂浆配合比时,如何合理掺用粉煤灰的计算资料少见。一般在选砂浆配合比时,是以配合比试验结果,用综合对比评定法,选取接近设计要求的配合比,其后果往往是标号