【摘 要】
：
随着经济全球化和中国国际地位的逐步提高,传播中国声音到世界其它国家就显得尤为重要,《习近平谈治国理政》谈中国、论世界,为各国读者打开了观察和了解中国的窗口。通过这
论文部分内容阅读
随着经济全球化和中国国际地位的逐步提高,传播中国声音到世界其它国家就显得尤为重要,《习近平谈治国理政》谈中国、论世界,为各国读者打开了观察和了解中国的窗口。通过这本书可以了解中国的治国理念和执政方略,感受中国的文化,增加对中国的认识,从而更加客观、理性地看待中国。在此背景下,政治文献的翻译起着举足轻重的作用,这是我国对外宣传的重要组成部分。翻译实践报告节选该书第五章和第六章中的三篇,即第五章的“坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设”和第六章的“提高国家文化软实力”、“青年自觉践行社会主义核心价值观”。选择这三篇是因为法治对于国家和社会来说是重要保障,是维护社会稳定的重要力量,文化则是国家的软实力,同时作为青年要如何践行社会主义核心价值观,对青年有一定的指导作用,可以对外展现中国的法治面貌和文化力量。翻译实践报告分为五个部分,第一部分叙述研究目的和意义,第二部分是先行研究,包括国内外对于文本和翻译理论的研究,第三部分是翻译实践过程,包括前期准备、实践过程、译后整理,第四部分是翻译案例分析,以文化翻译理论为指导,结合词汇和句子的实例,进行对比分析。第五部分是翻译实践总结,整理翻译实践过程中出现的问题,以及解决方法。运用文化翻译理论,并结合文本的例子,通过与日译本《習近平国政運営を語る》(外文出版社)译文的对比分析,总结合适的翻译策略和翻译方法,并以文化翻译理论为指导,使译文发挥文化交流的作用。
其他文献
随着我国全面建成小康社会最后阶段的到来,我国工业发展日渐成熟,已步入中后期阶段,新常态下,保持经济发展水平的同时,经济发展增速逐渐放缓。经济发展对于矿产资源的消耗也逐渐到达顶点,但我国工业化的完成仍需要消费大量的矿产资源。现阶段,我国十分重视对生态文明的建设,矿产资源的开采及消费过程会对生态环境产生影响,因此,国内矿产资源的供应将一定程度的受到制约,为此,对国际贸易的依赖将会逐渐增加。以铁、铜、铝
肩周炎患者137例,男55例,女82例;年龄>20岁;病程2个月～2年;临床表现为肩周围疼痛,夜间加重,活动有障碍,外展<110°,内收<25°,内旋<40°,外旋<60°,屈曲<110&
<正> 一、1991年欧共体经济回顾据欧共体委员会1991年12月4日发表的“1991—1992年度经济报告”表明,由于世界经济普遍不景气,特别是美国经济的衰退和海湾危机所带来的消极影
目的:观察护理干预措施对住院慢性精神分裂症患者的康复作用.方法:选择40例慢性精神分裂症患者,随机分为干预组和对照组各20例,干预组患者施以护理干预措施历时12～14周,出院后
近几年，城市化建设的脚步越来越快，而园林绿化作为城市建设的重要内容所面临的压力也与日俱增，特别是一些重大市政建设工程的配套绿化工程，由于特殊时期的特殊需要，往往要求打破自
近年来湖南省加大承接产业转移力度,在资本、技术和产业关联等关键因子的推动下,有力地促进了产业结构的调整,但是距离＂两型社会＂和＂四个湖南＂的建设目标还有很大差距。要积极发
乐象是意象生成的艺术本体根源，也是意境体验及生成的艺术本体根源。乐象所营造的超越具体实象的想象性心理时空，是意境体验及生成的心理原型。以《乐记》为代表的上古乐论，蕴含