【摘 要】
：
本文尝试从功能对等理论的视角出发,研究英语学术论文的翻译问题。笔者以道格·伽瑟瑞(Doug Guthrie)的学术论文——《信息不对称及认识难题:论结构地位在中国“关系”重要性
论文部分内容阅读
本文尝试从功能对等理论的视角出发,研究英语学术论文的翻译问题。笔者以道格·伽瑟瑞(Doug Guthrie)的学术论文——《信息不对称及认识难题:论结构地位在中国“关系”重要性评估中的意义》为翻译素材,以功能对等理论为指导,总结翻译实践中遇到的难点并探究其解决策略和方法。本文首先结合功能对等理论的内涵和学术论文的特点,从“功能对等”原则的四项基本要求出发,探讨功能对等理论对学术论文翻译的指导作用。接着,分析总结翻译实践中遇到的难点,即如何翻译专业术语以及如何传达学术论文的文体风格。然后,在功能对等理论的指导下,本文结合翻译实践中的具体译例探讨难点的解决策略及方法。最后,得出结论。在专业术语的翻译过程中,译者要有严谨的学术态度和求真务实的学术精神。除此之外,具体的翻译策略主要有:术语判定应基于上下文;遇到不确定的术语,可采用回译法;必要时对术语进行溯源;仔细甄别相似术语;借助工具书、文献等资料加以求证。在学术论文文体风格的传达中,选词严谨客观;语言正式得体;拆分长句,用短句代替复杂句式;篇章连接自然、通顺,彰显逻辑性。
其他文献
【正】 漳州市位于福建省最南端,面向台湾海峡,辖1区(芗城区)9县,人口420万人,是一个工业比重超农业、外向型经济迅速发展的沿海开放地带。一、漳州发展旅游业的有利条件漳州
本刊讯历时14天的第九届中国林产品交易会于2012年9月22日落幕。期间，参会人数达18.7万人次，分别来自12个国家和地区，以及国内18个省（区、市）。签订投资和销售合同及协议163个，金额
用典，就是使用典故，又叫用事、使事、隶事。作为修辞的典故，《中国典故大辞典·序》将其定义为：“中国汉语言文学典故是脱胎于古代典籍．在历代文学作品中得到广泛使用．原则上区
本文介绍了林业上常用的有害生物防治技术,其中以绿色环保的生物、物理防治技术为主,化学防治为辅,为广大相关从业者提供一定的参考,以在有效防治有害生物对林业危害的同时尽
【正】 一改革开放以来,福州引进外资取得了显著成绩。1979年到1992年9月,全市共批准外资企业1567家,总投资27.3亿美元,协议外资17.19亿美元,实际利用外资6.1亿美元。1991年
《初中语文新课程标准》中多次提到积累，无论是“识字与写字”还是“阅读”、“写作”、“口语交际”都少不了这一基础环节。《初中语文新课程标准》中明确指出：“语文教学要注重语言的积累、感悟和运用，注重基本技能的训练，给学生打下扎实的语文基础。同时要注重开发学生的创造潜能。促进学生持续发展。”一个人积累的基础知识越广博深厚，所成就的学问也就越大。可以说，积累在语文学习中占有根本性、决定性的地位。古人讲：“
【正】 泉州曾被誉为“世界最大的贸易港”。然而,由于种种原因,经济发展缓慢,名城失色。自改革开放以来,泉州工农业生产和市区建设虽然有较大发展,但仍适应不了改革开放的新
【正】 世界各国的实践表明,由于农业生产的特殊性,农业发展离不开政府的扶植、支持和调节。有效地运用财政政策促进农业发展是一个世界性问题,对中国来说,犹为突出。增加财
＂互联网＋＂最早应该是马化腾提出来的,但小马哥提的应该是狭义的＂互联网＋＂,到了政府工作报告,则宏观化和广义化,这个概念很大,我觉得比德国去年提出的工业4.0差不多,但两者并不完全
随着教学改革的不断深入，教师们都时刻关注教学改革的新动向，不断优化教学方法，提高教学效率。特别是今年高三毕业班是使用新教材新课标的第一届，如何巧用方法进行系统复习，应对2007年高考，是高三语文老师的迫切要求。纵观2006年全国各省市高考语文试题，只有广东、上海和重庆考文学常识，其中广东试卷中占2分，重庆和上海试卷都是占1分。老师们一般不大重视文学常识的复习，但也很希望学生能得到这一两分。那么，如