文本类型理论指导下法律文本冷冻体的再现

• 作 者: 徐贞
• 出 处: 华中师范大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 爱尔兰食品安全局法 法律翻译 文本类型理论 法律文本冷冻体

随着全球化进程的加快,中国与其他国家和地区在经济、政治、文化、科技等方面的交流与合作越来越频繁。中国只有更好地了解国外的法律法规,才能在遵守国际规则的同时维护自身权益。由此法律文本汉译非常必要,其重要性也愈加凸显。但由于英语法律语言独有的特点以及英汉两种法律语言的巨大差异,如何在忠实、准确传达原文信息的同时,使译文符合汉语法律语言的特点,也是英语法律文本汉译的一大难点。本文是《1998年爱尔兰食品安全局法》的翻译实践报告。《1998年爱尔兰食品安全局法》为成立爱尔兰食品安全局的立法文本,具备法律文本的典型语言特征。本次翻译选择赖斯提出的的文本类型理论作为解决翻译过程中所遇难题的指导理论。根据赖斯的文本类型理论,《1998年爱尔兰食品安全局法》属信息型文本,兼具表达型和感召型文本特点。因此,翻译时应准确传递原文信息,确保文体的正式性,主要采取直译法,但同时可根据具体内容,采取灵活的翻译方法,比如增译、减译、重复、转换、分译、反译、重组。本文将文本类型理论应用于材料的翻译,以再现原文词汇、句式、篇章三个层次的冷冻体语言特点。在词汇层面,古体词、法语词及拉丁语词、法律术语可采取直译法;并列近义词可使用其共同含义,以避免歧义;具有法律含义的普通词汇,是选取普通含义还是法律含义,需要根据原文语境;模糊词翻译可主要采用直译和反译的方法,确保译文的准确与简明;针对一词多义的翻译,需要根据原文语境采用不同的对等翻译,这也是法律翻译的一大难点。在句式层面,对于长难句的翻译,需要先分析句子成分之间的逻辑关系,理解原文意思,然后再采取恰当的翻译方法。其中主要采取分译及重组的方法使译文符合中文法律文本的表达习惯;被动语态、名词结构主要转换为动词结构和主动语态以生成地道的中文翻译,其中对于被动语态的翻译,有必要比较主动语态译文和被动语态译文,选择合适的一种;情态动词应根据语境,采取恰当的翻译。在篇章层面,采取直译法,确保文体的正式性与一致性。本文希望能为今后英语法律文本,尤其是食品安全方面的法律文本汉译起到一定的借鉴作用。