【摘 要】
：
一直以来,能源和经济都是中国甚至整个国际社会密切关注的问题。在经历了经济危机后,全球又面临着能源枯竭,如何科学有效地使用为数不多的能源变得尤为重要。为了顺应时代的
论文部分内容阅读
一直以来,能源和经济都是中国甚至整个国际社会密切关注的问题。在经历了经济危机后,全球又面临着能源枯竭,如何科学有效地使用为数不多的能源变得尤为重要。为了顺应时代的需求,笔者选择了《发展中国家能源与人力资源的开发---实现有效的本土化》的第三章作为本次翻译实践的研究材料,深刻探讨了如何利用能源带动国家经济发展、社会进步、促进就业,为人民带来切实利益。同时,译者通过本次实践对科技类文本有了更深刻的认识,学会运用不同的翻译方法和技巧解决问题,确保译文准确清晰,简明自然。本次翻译实践以美国著名翻译家尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句子和语篇三个方面对该文本译文进行探究。本篇报告分为四个部分:第一部分介绍了该项目的研究背景、意义以及原文的主要内容;第二章描述了翻译的过程,包括译前准备,科技英语的文体特征和翻译理论的选取,以及译后修改。第三章是文章的主体部分,译者分别从词汇、句子和篇章层面选取典型案例,以功能对等理论为指导,详细分析了其翻译策略和技巧。第四章总结了作者在翻译过程中获得的启示、尚存的不足和未来的学习目标。笔者希望该文能为我国的专家学者、决策者和翻译人员提供一定的参考价值。
其他文献
中共十八届五中全会上,习近平总书记系统论述了创新、协调、绿色、开放、共享的五大发展理念,这是一场关系到我国发展全局的深刻观念变革,它明确了“十三五”时期乃至更长时
【正】 现代科学技术和现代化科学管理被称为现代社会经济发展的两个车轮,二者相互联系相互制约,在求得相互适应中发展。落后的科学技术和小农经济不会产生现代管理的方法和
为研究导管术致超容量负荷型实验性心衰兔模型随时间推移的损伤变化及其与NO的关系，应用导管术造成兔的超容量负荷型心衰模型，分别于造模后24h和造模后7d处死动物，取心脏组织做
随着国民经济的发展,伴随着全球经济一体化的浪潮,钢铁企业的产能不断地扩张,行业之间的竞争日趋激烈。企业只有不断降低生产经营成本,建立企业现代物流管理体系,才能在激烈
目的:探究可降解纯镁螺钉固定旋股外侧横支大转子骨瓣修复再造股骨头治疗股骨头坏死的临床疗效。方法:回顾性分析2015年1月至2016年12月期间入院的10例ONFH病人(共10髋)行移
美国人格心理学家哈特曼，在对睡眠与梦的研究基础上，提出了疆域人格维度的观点。本文详细介绍了哈氏的研究成果及其疆域理论，并从多种角度对该理论进行了简评。
党的十七届四中全会提出建设马克思主义学习型政党的战略任务,要求各级党组织成为学习型党组织、各级领导班子成为学习型领导班子。在建设学习型领导班子中,只有把学习力作为
在我国经济的发展过程中,民营企业的发展起着极其重要的作用。但民营企业的融资难问题直接影响着民营企业的生存。民营企业不仅在间接融资市场上受到信贷配给限制,而且其直接
用SPF鸡胚从疑似鸽新城疫病鸽群中分离到1株病毒,该病毒株能凝集鸡红细胞,该凝集作用能被抗新城疫病毒阳性血清抑制。分离株经肌肉注射能使鸽发病和死亡,出现与自然发病鸽一
中国邮政集团有限公司是在现代化的经营管理体制下,依法组建的国有独资企业,在坚决服从政府监督管理和企业制度要求的双重管控下,中国邮政集团公司以转型升级为现代化企业的总体目标,全面深化改革,加快转型发展,开展多元化的生产经营,已经逐步发展成为有强大的群众基础、知名的商业品牌和竞争实力超群的大型现代服务业国有企业,尤其是在2020年新冠肺炎疫情期间,邮政企业更是担当重责,保障了疫情防控期间各项物资的运输