【摘 要】
：
区块链是21世纪最革命性的技术,已成为科学家和商界的热门话题。政府和金融机构、大型跨国公司都非常重视这项技术。虽然区块链技术非常流行,但是关于它的信息仍然不多,只有很少的人熟悉并从事研究。通过区块链研究,我们才能有机会更好理解它。笔者实习期间,实习单位成立了一个关于区块链的研究项目,由笔者承担该项目的翻译任务。本翻译项目以彼得·纽马克的交际翻译理论为基础,以《区块链+开启智能新时代》英译为例,研究
论文部分内容阅读
区块链是21世纪最革命性的技术,已成为科学家和商界的热门话题。政府和金融机构、大型跨国公司都非常重视这项技术。虽然区块链技术非常流行,但是关于它的信息仍然不多,只有很少的人熟悉并从事研究。通过区块链研究,我们才能有机会更好理解它。笔者实习期间,实习单位成立了一个关于区块链的研究项目,由笔者承担该项目的翻译任务。本翻译项目以彼得·纽马克的交际翻译理论为基础,以《区块链+开启智能新时代》英译为例,研究技术文档翻译的难点与策略。首先,该项目确定了在翻译《区块链+开启智能新时代》过程中遇到的问题;随后在纽马克理论指导下解决这些问题;最后按定性、定量和个案分析的研究方法探讨了译者选择和决定翻译策略的原因。在术语,成语和缩写词的翻译中,译者采用了直译和交际翻译。翻译无主句时,使用了增词和被动语态。翻译汉语长句和复杂句子时,则采用长句划分、词性转换、顺序转换等翻译策略。翻译逻辑性和思维性的差异时,译者采用顺序转换并增词的策略。希望本实践报告所总结出的翻译技巧和策略能为科技翻译者,学习翻译和语言的学生提供一些参考,提高其翻译效率和质量。
其他文献
（《Graph Expo的新迹象》）日前,在芝加哥举行的Graph Expo虽已结束,但大家余兴未尽,各方面的报道与评论纷至沓来。Graph Expo是在美国芝加哥举办的展览会,因为印刷界圈子不大,
凹印技术的发展历史悠久.早在1446年德国就有手工雕刻铜版,当时艺术大师利用铜版或钢版雕刻绘画.1839年通过照相术的发明,使凹印走上照相腐蚀制版的道路.近代凹印主要采用照
立地质量评价是针对立地未来生产潜力做出准确、及时的评价,是开展一切后续森林经营的前提。本文对有林地和无林地立地质量评价方法进行研究,以广西高峰林场的马尾松为例编制了地位指数表,建立了专家打分模型,实现了有林地、无林地立地质量评价的统一,设计并构建了基于ArcGIS Engine二次开发的立地质量评价通用系统。主要研究内容及结果如下:(1)针对有林地立地质量评价。选用7种常用的树木生长方程根据最小二
7月15日，北京方正印捷数码技术有限公司首届“印捷之星杯”评优活动隆重揭晓，本次活动共收到方正印捷数码印刷连锁体系100余家加盟店选送的各类参赛作品，包括个性化台历，个人写真
目的 探讨应用双金属马钉治疗掌骨骨折的远期临床疗效.方法 2008年1月-2016年2月,对16例掌骨骨折患者采用切开复位双金属马钉内固定,术后石膏外固定3~4周,术后视肿胀情况1~2
2008太阳杯标签印制大奖赛一经启动。便受到了全国标签印制企业的密切关注及积极响应，大赛的承办单位科印传媒也不遗余力地全面推进大赛，并力争提升此次大赛的美誉度与知名度。
近期．我们发现市场上出现与方正飞腾一模一样的假冒产品，其包装、说明书、光盘等外观与正版一样，一般情况难于辨别，有不法经销商正在以正版的价格向客户销售该假冒盗版产品。
目前主养鲫鱼主要以异育银鲫、彭泽鲫、湘云鲫为主。实践证明：湘云鲫生长最快，其次为异育银鲫，最后为彭泽鲫，但彭泽鲫外观优于其它品种。彭泽鲫具有性状稳定、鳞片紧密、不易受伤
10月13日，“富士施乐Innovate08亚太区数码印刷行业巡回研讨会“在上海的富士施乐高新技术体验中,bepicenter隆重召开。