【摘 要】
：
本文是一篇关于地质学参考书的翻译实践报告。地质学书籍可以搭建起我国地质学工作者与国外同行之间的学术交流桥梁,因此具有十分重要的翻译意义。《印度尼西亚地区地质构造》一书属于信息型文本,针对此类文本的翻译,译者需将读者的理解与反应置于首位,注重信息传递的效果。因此,笔者选择在功能加忠诚指导下完成翻译实践,确保此书的信息传递功能和交际目的,同时做到对于原文作者、任务委托方和译文读者的忠诚。本翻译实践报告
论文部分内容阅读
本文是一篇关于地质学参考书的翻译实践报告。地质学书籍可以搭建起我国地质学工作者与国外同行之间的学术交流桥梁,因此具有十分重要的翻译意义。《印度尼西亚地区地质构造》一书属于信息型文本,针对此类文本的翻译,译者需将读者的理解与反应置于首位,注重信息传递的效果。因此,笔者选择在功能加忠诚指导下完成翻译实践,确保此书的信息传递功能和交际目的,同时做到对于原文作者、任务委托方和译文读者的忠诚。本翻译实践报告分为四个部分:一、翻译任务描述,此部分简要介绍任务背景、任务简介、文本内容与特点以及研究意义。二、任务过程描述,此部分包括译前准备、翻译过程及译后校对。三、翻译案理论例分析,此部分首先介绍此次翻译实践的指导理论。再之,主要是从词汇、句法、语篇三个方面,在“功能加忠诚”的指导下,运用“工具性翻译”策略下的翻译技巧,结合文本进行详细的案例分析。四、翻译实践总结。总结翻译实践的心得收获及不足之处。在翻译实践中,笔者采用诺德的“功能加忠诚”指导信息型文本的翻译。“功能”指的是使译文在目的语环境中按预定的方式运作的所有因素。“忠诚”指的是译者应该对译文读者和原文作者负有道义上的责任。笔者根据译文的预期功能,更多地考虑译文读者和原文作者的利益,采用“工具性翻译”策略以及多种翻译技巧,对原文内容和形式作相应灵活的处理。希望此报告能为之后的地质题材翻译工作者提供些许借鉴。
其他文献
倒向随机微分方程(BSDE)的研究源于随机控制和金融,它的研究成果在控制、金融、偏微分方程等领域也有着重要的应用。相对于正向随机微分方程,BSDE的研究起步晚,相关研究还在
龙净环保是一家环保设备行业的上市企业,由于龙净环保在技术创新及研发投入上的优势明显,政府对企业的资金支持力度较大,且所获补助项目主要聚焦在技术、创新和人才方面的研发补贴。本文将政府研发补贴分类,发现龙净环保支持型研发补贴和奖励型研发补贴的结构虽然每年有所波动,但支持型政府补助总体占比较高,研究每一类政府研发补贴方式对企业创新绩效的贡献程度,以及两者之间的差异性,这对政府高效率推扶持环保产业发展,选
氧化锌是一种典型的直接带隙半导体材料,但ZnO的宽禁带（3.37 eV）、低量子效率等不足,限制了其光电转化效率和光催化活性,难以在催化降解有机污染物中得到实际应用。在形貌设计
本论文以堀辰雄的代表作《起风了》的三个中文译本为例,自建日语汉译小说平行语料库,基于语料库翻译学的方法,从汉译本的宏观语言特征、“人称代词”及“视点”的翻译等视角入手,比较分析林少华、施小炜和烨伊三个译本的翻译风格特征。首先,从TTR值、词汇密度、平均句长、词汇列表等词汇和句子层面,分析林少华、施晓炜、烨伊三个汉译本在宏观语言特征层面的差异。研究结果显示:(1)词汇多样性层面,施译本使用的词汇最为
如今国内外机器人产业进展快速,机器人产品通过对永磁同步电机的位置、速度、电流以及这三者的组合控制,最终完成行动目标。通过设计伺服系统控制器,可以提升永磁同步电机伺服系统的动态性能以及抗扰动能力,对工业机器人技术的发展有重要意义,因此,为推广自抗扰控制技术在永磁同步电机伺服系统中的应用,本文进行了深入研究讨论。首先,本文为解决常规控制算法的快速性和稳定性难以共存的问题,为永磁同步电机调速系统的速度环
留胚米储藏过程中,由于失去稻壳的保护,留胚米中的脂类与氧气接触而氧化,在脂肪酶的作用下发生分解,极易氧化酸败,致使留胚米品质劣变。近年来,有研究表明微波、紫外照射处理可以杀菌,但是关于微波、紫外作用在钝化留胚米脂肪酶方面的研究却鲜有报道。本课题以未处理的样品为空白对照,以微波处理和紫外处理作为对比,研究微波处理、紫外处理钝化留胚米脂肪酶酶活性的效果,以脂肪酶灭活率作为评价指标,采用单因素实验及正交
芡实是睡莲科芡实属的植物,原产于东南亚和中国等。实验室前期研究发现,芡实壳提取物具有抗肿瘤、抗氧化和抑菌等功能。柯里拉京是实验室前期从芡实壳中分离纯化出的一种鞣花单宁,前人研究发现柯里拉京具有护肝、抗肿瘤、抗炎和抗氧化等多种活性作用。本文从生化因子、基因转录和蛋白表达水平三个层面考察芡实壳源柯里拉京对LPS诱导的巨噬细胞炎症反应的影响。选取合适的LPS浓度刺激RAW264.7细胞,建立炎症模型,设
黔东南州苗族本土美术,是苗族人民在漫长的迁徙中创造出的文明成果,拥有特殊的教育价值。本土美术中的纹样、图案、色彩搭配等所体现出的美学元素贴近学生生活实际,有利于培养学生对本民族的审美认同、拓宽学生的空间想象力、树立正确的人生观、道德观和生态观等等。在苗族传统文化环境的熏陶下,通过对本土美术的学习、了解和创造,增强学生对本民族文化的认同以及民族自豪感,继而达到自觉传承和保护本土传统文化的目的。因此,
自我国加入WTO以来,我国与其他国家的贸易日益密切,再加上国家政策鼓励出口,使得我国的出口贸易额不断增加。但是随着近年全球经济下行,行业竞争越来越激烈,再加上“全球贸易保护主义”的抬头,中美贸易摩擦的不断升级,使得我国外贸企业面临的市场环境空前复杂,不但对企业的正常、有序发展产生了较大的影响,同时还会导致企业的财务风险加剧。在我国经济快速发展的进程中,外贸企业发挥着不可替代的作用。因此,如何应对外
伴随着中国供给侧结构性改革的不断深化,“中国制造”向“中国创造”转变,大批的民族品牌正在迅速崛起,中国广告市场面临着新一轮的增长和发展。然而中国广告行业一直处于较