关于路遥《人生》的汉朝翻译实践报告

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guanghuisir
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着时间的流逝,学者们喜欢的书也各不相同。80年代的人们喜欢历史军事小说的时代;90年代的人们喜欢推理小说的时代。而如今,大家都对创业或励志书籍感兴趣的比较多。对于80.90后的人来说更是很少有机会去思考人生,如路遥创作的《人生》。其中最著名的一句话是"人生的道路虽然漫长,但紧要处常常只有几步,特别是当人年轻的时候。""人生的道路虽然漫长,但紧要处常常只有几步,特别是当人年轻的时候。"人生中会面临很多考验和选择,选择面前也没有对错之分,要勇敢面对现实,勇于承担自己所选择的结果。本人想通过这本书告诉读者要把握好每一次机会,珍惜身边的人,敢于接受考验,在这残酷的现实中把自己的人生道路坚持走下去,并树立正确的人生观。目前尚未有朝文译本。该项目选取了全书中的一部分。翻译部分总字数为51828字,由译者独立完成。报告主要由作者简介和作品介绍、译前分析和译前准备、翻译案例分析、结语等四个部分组成。报告中,译者首先通过翻译项目的分析,清楚地对项目进行了解。其次通过译前准备和译前分析有了深刻的理解之后,最后通过翻译案例分析着重分析了汉朝翻译的过程中遇到的难点以及解决方法。翻译报告主要由翻译过程中遇到的难点入手。共分几个方面:词汇、定语、语言形态、写作特点、方言等知识。译者针对这些问题进行了翻译案例分析并提出解决方法。为完成此报告,进行了大量的阅读和搜集相关资料。译者认为翻译的过程也是学习的过程,理解原作者感情的同时跟他一起感受喜怒哀乐。
其他文献
1982年第6期发表了肖梦同志《农业发展的下一阶段》的文章,本篇为其续篇。
以肺癌为第二原发癌的重复癌临床探讨(附16例临床报告)吕晓君,王海东近年已有很多关于重复癌的报道,现将我们在临床工作中遇到的以肺癌为第二原发癌的16例重复癌报告如下。临床资料我
分层教学有助于提高初中数学教师的教学效率,是当代教师经常使用的一种教学方式。其能够有针对性地开展教学活动,满足学生的学习需求,并且能够最大限度地挖掘学生潜能,对学生
Objective:To explore the effect of granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) on the cardiac function and endothelial function in patients with myocardial in
近几年来信息化时代发展迅速,信息技术在各行各业的广泛应用,离不开科技的发展与技术的创新。而且新时代背景下,教育作为人才培养的摇篮,更注重培养学生的创新精神与能力。在
Objective:To analyze the value of serum myeloperoxidase content detection for severity evaluation in patients with acute coronary syndrome.Methods: Acute corona
改革开放以来,河南农业机械化得到了较为迅速的发展,农业机械化对农业生产的辅助效果越来越好,提高了河南农业的综合生产能力,促进了农业的平稳较快发展。本文利用河南农业发
Objective:To explore the effect of adefovir dipivoxil in combined with lamivudine on the liver function in patients with hepatitis B cirrhosis and the antiviral
计算机课程是一门要求将理论知识应用到实践操作中去的偏实践的课程,但是传统的计算机课程教学往往偏重于学生理论基础的建设,忽略学生对计算机课程实践操作兴趣和实践操作能
Objective:To analyze the correlation of serum iron levels with myocardial injury and pump failure in patients with acute ST-elevation myocardial infarction. Met