【摘 要】
：
《从25块化石看演化史》是美国古生物学家唐纳德·普洛瑟罗的著作,是一本介绍古生物学与演化史的科普读物。本报告以其中的三章为示例文本来展开分析,对于笔者在术语翻译中遇
论文部分内容阅读
《从25块化石看演化史》是美国古生物学家唐纳德·普洛瑟罗的著作,是一本介绍古生物学与演化史的科普读物。本报告以其中的三章为示例文本来展开分析,对于笔者在术语翻译中遇到的问题分类归纳,并运用翻译策略进行解决,最终进行了总结。对于古生物学术语的翻译问题可以归纳为三点。首先是一词多译的问题,英文术语在译作中文时因为种种原因产生了多种译名,这就需要译者根据情况选择恰当准确的译法。其次是无中文译名的问题,许多古生物学术语没有中文译名,译者应自主采取不同策略应对。最后是文化背景差异的问题,中西文化本就不同,术语背后文化内涵的差异也是译者要考虑的一个因素。针对术语翻译的问题,本报告提出了三种翻译策略。其一是灵活意译的方法,对于难以处理的术语,译者以词义为中心,通过多种方式进行变通和意译。其二是追溯词源的方法,一些术语的词源反映出其本来意义,探寻词源能够将其原意反应到译入语之中。其三是进行充分查证,使术语的译法符合权威,并运用加注的方法予以解释说明。通过提出问题、分析问题并解决问题,本报告在最后的结语部分得出三点结论,即术语翻译应忠实文意、符合词源、遵循权威译法。
其他文献
要推动煤矿企业的多种经营向效益型转变,必须加强财务管理与会计核算工作,加快实施这方面的措施,以确保多种经营产业稳步向前发展。
今年以来，南宁市采取有力措施，进一步规范烟花爆竹生产经营活动，有力打击“私炮”生产经营行为。一是严励打击“私炮”生产、销售、储存行为。宾阳县要在7月31日前．对检查发现用
6月24日上午，自治区安监局召开全局紧急会议，传达自治区领导关于做好当前抗洪救灾工作的讲话精神，进一步安排和部署抗洪救灾及灾后恢复生产的安全工作，会后，立即分为四个小组奔赴
薄壁内齿轮渗碳热处理变形的主要控制方法可通过选择最佳淬火温度及加柱销,使淬火后变形控制在设计要求内。这种方法对其它薄壁件的处理控制变形有较好的推广价值。
陈佩卿（1929-），女，浙江嵊县黄泽人，一级演员，著名越剧小生。在《秦香莲》中饰演陈世美；《孔雀东南飞》中饰演焦仲卿：《西厢记》中饰演张生：《张羽煮海》中饰演张羽；《高机与吴三春》中
讨论了印支运动、燕山运动的构造变形,阐述了广西晚二叠世含煤岩系变形的类型及特征;根据板块活动论观点及华南区域构造研究的新进展,探讨了该期煤系构造变形的成因。
衰老矿井资源枯竭,系统功能消磨衰退,在资源,生产条件发生变化的情况下,如何使矿井增效,保证职工收入,是衰老矿井管理的首要内容。
按照国务院南水北调工程建设委员会确定的目标，中线、东线工程2003年内实现全面开工、点多、线长、面广的南水北调工程将从2004年起进入投资高峰。
通过对合山煤田浅部煤层瓦斯相对涌出量的研究,分析合山煤田浅部煤层中瓦斯相对涌出量的变化规律。预测到合山煤田深部煤层瓦斯相对涌出量的规律性。