【摘 要】
：
本文为一篇翻译实践报告,翻译原文节选于Sheila Rogers DeMare所著的Natural Treatments for Tics and Tourette’s(《抽动症和妥瑞氏综合征的自然疗法》)一书中第六章至第八
论文部分内容阅读
本文为一篇翻译实践报告,翻译原文节选于Sheila Rogers DeMare所著的Natural Treatments for Tics and Tourette’s(《抽动症和妥瑞氏综合征的自然疗法》)一书中第六章至第八章的内容,该书出版于2008年10月,但此次翻译项目是该书的第一本中译本。Sheila Rogers DeMare是一名美国医生,也是国际非营利性组织Association for Comprehensive NeuroTherapy(ACN)的创始人,该组织致力于探索诸多神经性疾病替代性、非毒性治疗方案,主要研究的疾病包括妥瑞氏综合征、自闭症、强迫症、忧郁症等神经性疾病。此翻译项目是将此书首次翻译成中文,对于中国读者意义重大。该书的主要探讨通过各种自然疗法如健康饮食、去除污染、清除妥瑞氏综合征产生的部分源头来减轻该疾病的症状,笔者所翻译的三个章节的内容为相关的临床研究介绍、治疗方法以及指导人们如何开始采取行动。该书是一本普及抽动症领域医学知识的英语著作,提出了一些治疗和研究该疾病的新观点,旨在为患者和相关医务工作者提供参考和帮助。翻译该书对传播及科普抽动症和妥瑞氏综合征具有重要社会意义。基于这一翻译实践,本报告介绍了此次翻译的背景和意义,描述了完整的翻译过程,包括文本分析、译前准备和译后翻译质量的控制,借助计算机辅助翻译(CAT)软件Trados并充分利用搜索引擎来进行了平行文本收集、术语的提取、翻译及验证,通过翻译记忆库和术语库实现全文术语的统一及避免了重复翻译同一内容。报告还分析了翻译中的重点和难点,在翻译中不仅要做到保持原文内容的专业性、科学性,还要平衡其通俗性和传播性,在翻译中做到保持原文的文体风格,译文要兼具科学性和通俗性。基于重难点再提出了相应的翻译措施,在文中案例分析部分结合具体案例进行了详细分析。最后,在报告的结论部分,译者对本次翻译实践作了简要的总结,希望能为同类型翻译实践起到一定的参考作用。
其他文献
卒中是临床上常见的疾病，其死亡率和致残率很高。更重要的是，近年来发现１５－４０岁年龄组人群中也有相当数量的卒中病例，文中阐述了欧美国家有关卒中患者保健的医院服务机构，费用及预后的
回顾多年来我国电子政务建设，您认为，我国电子政务发展中存在的问题主要表现在哪几方面？造成这些问题的主因是什么？
本试验按照农业部《肥料登记管理办法》、《肥料登记指南》和《肥料效应鉴定田间试验技术规程》（NY／T497—2002）的要求，喷施由上海沪联生物药业（夏邑）股份有限公司提供的“中量元素
声乐教学中，发声方法和声音质量的学习、训练固然重要，但是怎样让学生自觉引导自己朝着正确的发声状态和有效的声音效果去努力，这除了应对“美好的声音”有清楚的认识之外，还要能
本文研究了固溶处理对CuNiBeSi槽楔合金性能的影响研究表明：CuNiBeSi合金经930℃固溶1．5小时后，合金具有较高的强度、导电率和软化温度，且其物理性能和机械性能达到较佳的配合，基
“国家哲学社会科学学术期刊数据库（www．nssd．org）”是由全国哲学社会科学规划领导小组批准建设，中国社会科学院承建的国家级、开放型、公益性的哲学社会科学信息平台，具体责任单位
针对现有水质评价方法存在的一些不足,提出基于概率优势关系的排序模型。将其用于水质评价问题中,然后通过南宁内河水质评价进行了实证分析,结果表明该方法科学简明,排序结果
一、“两化融合”是经济社会协调发展的大趋势（一）“两化融合”的基本概念和认识信息化与工业化融合，其内涵是在国民经济各个领域广泛应用信息技术，在技术、产品、服务、市场等多
公共空间是二十世纪初以来英语国家学术界常用的概念之一。这种具有开放、公开特质的、由公众自由参与和认同的公共性空间称为公共空间,而公共艺术所指的正是这种公共开放空间中的艺术创作与相应的环境设计。人类的公共环境是一个社会群体部落为形象的活动舞台,是一个与地貌、人种、文脉、生态有着千丝万缕联系的人的生存环境。从艺术的角度来考虑和对待公共环境,是人类优化生存状态、优化自身境况的一个重要方面。回溯社会历史的
2017年7月5日,财政部发布了最新修订的“CAS(China Accounting Standard中国会计准则)14——收入”准则,在全国范围内,针对不同的行业和企业主体,新准则开始分批实行。新收入准则的变动使得其更加趋同于国际准则,也更为标准化。相较于原收入准则,新准则在收入确认的时点、列报披露和确认模型等方面做出相应的变动。软件行业为我国的新兴行业,拉动了我国的经济增长,成为我国经济发展不