英汉词汇衔接手段翻译策略研究

• 作 者: 汪英
• 出 处: 华东师范大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 词汇衔接 翻译策略 对比研究 哈利·波特

从1976年首次被韩礼德和哈桑提出以来,衔接就成为了语言学中的常用术语之一。衔接不仅在语言学研究中有着重要地位,在翻译研究中也有着非凡的意义,因为它对于篇章的形成起着不可替代的作用。因此,如何在译文中重现原文的衔接效果是翻译过程中重要的一个步骤。根据韩礼德和哈桑,用于实现衔接的手段可以分为两类：语法衔接手段和词汇衔接手段。语法衔接手段又可以进一步分为四类：指称、替代、省略和连接。而词汇衔接手段则可以分为复现和搭配。在过去的几年中,学者们针对语法衔接手段开展了不少研究,但是对于词汇衔接手段的研究相对较少。然而,词汇衔接手段的衔接作用确不容忽视。以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,该论文以马爱新译《哈利波特与密室》及其原著为研究对象,对英汉词汇衔接手段了展开对比分析。通过对这个两个文本的分析,总结出了英汉每种词汇衔接手段的共同点和不同点。因为只有充分了解这些相同点和不同点,才能将词汇衔接手段所产生的衔接效果从原文复制到译文中。根据马爱新的翻译,作者总结出了用于词汇衔接手段的六个翻译策略：对等翻译、组合、扩展、添加、删除和转换。在这六种翻译策略中,对等翻译在每种词汇衔接手段的翻译中都是使用频率最高的,该书中的概括名词和上下义全部采用了对等翻译。但由于语言本质和文化背景的不同,并不是每一个词汇衔接手段都能在目的语中找到对应的词汇项目,因此其他几种翻译策略可以根据需要适当选用。