【摘 要】
：
中华民族具有悠久的历史和璀璨的文化。精准而系统地向世界推介中国古典文化是中华民族的夙愿。在世纪之交，如果中国的古典文化能够走向世界，还有助于提高中国软实力，更有利于参
论文部分内容阅读
中华民族具有悠久的历史和璀璨的文化。精准而系统地向世界推介中国古典文化是中华民族的夙愿。在世纪之交，如果中国的古典文化能够走向世界，还有助于提高中国软实力，更有利于参与日益激烈的国际竞争。《战国策》是中国古典文献宝库中的一朵奇葩。作为一部国别体史书，它详细在记录了在风云际会、沧海横流的战国时期谋臣策士纵横捭阖的壮阔图景，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，具有独特的史学价值、文学价值与思想价值，是研究战国历史的重要典籍。关于《战国策》的翻译，目前有两个完整译本，一个是美国汉学家、密歇根大学汉语言文学系教授柯润璞于1970年完成的，另一个版本是中国学者翟江月于2008年完成的。在翻译古典文献、传播传统文化的过程中，由于文化空缺的存在，文化负载项是最难处理的。对此，笔者建议采用翻译目的论作为指导原则。目的论提出的目的原则、连贯性原则、忠实性原则以及忠诚原则对翻译活动具有重要的指导意义，对于从事文化传统工作的译者而言具有不可替代的作用。本文以上述两个译文作为资料库，从目的论视角对其进行了对比研究，并就古典文献中文化负载词的翻译策略提出了可行性方案。
其他文献
在城乡二元结构下,与城市相比,农村公共产品供给呈现出总量不足、结构失调、供需矛盾、主体失衡的困境.造成农村公共产品供给困境的主要制度根源在于城乡二元结构,城乡二元结
21世纪以来,信息技术飞速发展,文化的传播途径也由书籍变为了网络。网络发展和普及的迅猛势头也引起了教育界的广泛关注,在教学过程中引入信息化的教学手段变得迫在眉睫。根
系统总结了铜鼓县经营四川桤木的管理经验 ,研制了四川桤木生长收获模型 ,并对经营效益进行了客观的预估
底板注浆加固及含水层改造技术被广泛应用于中国大水矿区防治底板承压含水层突水。为研究底板注浆加固工程质量情况,指导注浆工艺方案制定,文中应用超声波检测技术现场探测"
目的调查患者自行注射胰岛素部位轮换状况，研究分析其主要影响因素。方法选择内分泌病房患者176例，使用自行编制的患者自行注射胰岛素部位轮换行为及知识调查问卷进行调查，采用方差分析、t检验、多元线性回归等分析研究主要影响因素。结果176例患者自行注射胰岛素轮换部位总分为12~ 27 （17.79 ± 2.81）分；年龄、最初知识来源、注射部位个数是患者自行注射胰岛素部位轮换得分的主要影响因素。结论患者
目的分析眼科护理管理者对目前眼科病房护理质量评价指标的看法，总结眼科专科护理质量评价指标的实际需求和特点，为眼科病房护理质量评价指标体系的构建提供依据。方法对9名来自上海市4所三级甲等医院的眼科护理管理者采用半结构式的访谈法进行深度访谈，应用现象学分析法进行分析。结果护理管理者对现行的眼科病房护理质量评价指标的看法提炼出三大主题：眼科病房和患者的特点、现存眼科护理评价指标存在的问题及对评价指标构建
2006年8月3日，伊顿爱克赛UPS产品全国推广巡展会在北京举行，行业用户，渠道代理商等汇聚在世纪金源大酒店参加了此次活动。在会上，伊顿爱克赛中国区市场渠道总监王晖先生介绍了公
目的 建立镰形棘豆的指纹图谱.方法 采用反相高效液相色谱,色谱条件为Kromasil C18 （250 mm×4.6mm,5μm）色谱柱；流动相为甲醇-0.1％磷酸水溶液；流速1.0 mL/min;检测波长：284 nm
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
因果关系是小句关系的一种。它可以通过不同的因果关系标记语来实现，例如because, so, thus等词。因此，目前的研究主要是通过因果关系标记语来研究显性因果关系。不同的学者对