杨译本《红楼梦》中委婉语翻译的功能对等研究

• 作 者: 邓欢
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 《红楼梦》 委婉语 功能对等 翻译

《红楼梦》是中国古典文学名著,写于十八世纪中期的乾隆时期,这部著作也是中国文化的百科全书,是中国优秀的文化遗产。原著作者在写作中用了大量的委婉语,涉及生、老、病、死、性爱、职业、称谓、宗教等各个方面。这些委婉语受中国传统习俗、价值观、宗教信仰、思维方式等方面的影响,具有明显的中国特色。本文以杨宪益与其夫人戴乃迭共同翻译的英语版《红楼梦》为研究对象,结合奈达的功能对等理论,探讨杨译本在委婉语翻译中功能对等的实现程度和实现手段,从而总结出文学翻译中更好实现功能对等的一些方法和技巧。第一章和第二章对委婉语和《红楼梦》原著及其译本,以及研究现状作了介绍。第三章介绍了奈达的功能对等理论。第四章对《红楼梦》中的委婉语进行了分类,并分析了杨译本翻译这些委婉语采用的翻译技巧和策略。第五章主要是分析概括了杨译本在委婉语翻译中功能对等的实现程度和实现手段,并在第六章对不能完全实现功能对等的原因进行了探讨,总结了文学翻译中更好实现功能对等的一些方法技巧。并且指出:单靠语言手段和翻译技巧来实现功能对等是不够的,加快文化交流,促进中国文化向世界传播,让更多的外国读者更深刻地了解中国特色的文化,是实现功能对等的另一特殊渠道。