翻译中思维模式的转换

• 作 者: 杨琴
• 发表日期: 2005年01期
• 关键词: 思维 思维模式 思维模式转换 翻译过程

思维和语言关系密切。语言是思维的物质外壳。思维的内容和方式影响和决定着语言的表达形式。而翻译活动始自语言,终以语言。语言,思维,翻译相互联系。虽然思维的内容和方式的共性是翻译的基础,但是不同民族的思维模式还是有差异的。思维模式的差异导致了语言表达上的明显差异,这就是我们在翻译中经常遇到的问题的根源。本文试图探讨英汉思维方式的差异,并提出译者在翻译过程中应该不断地转换思维方式,排除思维模式对翻译的负面影响,以便正确理解原文,为读者奉献高质量的译文。第一章作者首先简要地分析了思维模式的定义、特点及其分类。然后重点分析了形成思维模式的重要原因:地理环境、气候特点、历史积淀、社会经济、哲学观点以及宗教信仰。在这几个因素中,哲学观点和哲学方法对思维模式的形成起着非常重要的作用。第二章作者分析了思维、语言和翻译的关系。首先阐述了思维与语言的辩证关系。思维从某种程度决定和影响了语言的产生和发展;语言的发展又反过来推动思维的发展。从这个关系中,我们可以得出,思维模式从某种程度上讲决定了语言的表达方式。众所周知,翻译是一种语言活动。既然语言与思维关系如此紧密,那么翻译也和思维关系密切。所以说,翻译不仅是一种语言活动,而且从本质上讲是一种思维活动。