【摘 要】
：
本口译实践报告选取日本TBS纪录片《热情大陆》中的4期节目作为素材,采用交替传译日译中的形式进行。选取的节目分别为:《铁路模拟装置研发专家——向谷实》、《星象仪制作家——大平贵之》、《机器人研发专家——林要》、《独立制表师——菊野昌宏》。此次口译实践在纽马克的翻译理论指导下进行,通过灵活运用语义、交际翻译策略,力求使纪录片的翻译呈现出更好的效果。本报告共分为五个章节。第一章为实践任务描述,主要介绍
论文部分内容阅读
本口译实践报告选取日本TBS纪录片《热情大陆》中的4期节目作为素材,采用交替传译日译中的形式进行。选取的节目分别为:《铁路模拟装置研发专家——向谷实》、《星象仪制作家——大平贵之》、《机器人研发专家——林要》、《独立制表师——菊野昌宏》。此次口译实践在纽马克的翻译理论指导下进行,通过灵活运用语义、交际翻译策略,力求使纪录片的翻译呈现出更好的效果。本报告共分为五个章节。第一章为实践任务描述,主要介绍了实践的内容和实践意义;第二章为实践任务过程,主要介绍了笔者实践前的准备、实践进度安排和实践中的难点问题;第三章为纪录片的语言特点和翻译理论,在此章中对纪录片《热情大陆》的语言特点进行了分析,并叙述了纽马克的语义、交际翻译理论对指导本纪录片翻译的可行性;第四章为案例分析,也是本报告的重点。在本章中,笔者通过语义、交际翻译的具体案例,阐释了灵活运用翻译策略的重要性,并举例分析了专业术语以及语速较快段落的翻译策略;第五章为翻译实践总结,总结本次实践出现的问题,阐明笔者的心得体会。
其他文献
大秦铁路将开行2万t重载列车，简要分析开行2万t重载列车后，恒、活栽的变化对桥梁上部结构，尤其是常用跨度简支梁的影响，并提出尚待进一步研究的问题。
【摘 要】 本文指出了电子学习的定义和好处，分析了Web应用程序为经管类专业英语教学提供的便利，针对应用型本科院校经管类专业英语教学中的问题，开发和评价了相应的网络课件和教学模型，并对其特征进行了总结。 【关键词】 Web内容管理系统;经管类专业英语;教学模型;设计与研究 【中图分类号】G64.26 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）20-00-01 1 前言 语
基坑工程技术的不断发展并没有降低基坑工程事故的发生率,大多数的基坑事故调查也仅针对事故产生的技术和经济方面的原因,而基坑工程前后涉及规划、设计、施工及运行等工作阶
为了进一步提高机房现代化管理水平,发挥计算机机房的效能,通过利用射频技术及IC卡技术建立了智能化的管理系统,以便使机房管理安全性和可靠性得到进一步的提高.
大型展览综合场馆为表现多样的建筑外观和丰富的结构形式，一般多采用钢结构桁架作为屋面支撑系统．具有跨度大、吨位重、结构形式复杂、施工空间小等特点，施工难度较大。结合南昌
走得太远就会忘记回去的路,我想你们,要怎么说出口。——题记记得JAY出《范特西》时我才上初一,那时拥有的是很简单的快乐,明朗而透彻。班里的同学拿来JAY的录音带,放进廉价
铁路钢桁梁设计受到强度、稳定、疲劳、构造及冶金技术等多方面因素的制约，而桁高与跨度存在合理比例关系，所以跨度大到一定程度时建造就有困难、有风险，为克服强度、稳定等问题
多媒体课件制作中,素材选用是基础.选择适用于课件制作应用软件的素材后,其素材的格式、素材的获取方法,是多媒体课件制作中应重点把握的关键环节.
镉是一种有毒的重金属元素,对人类健康具有严重的损害作用。镉暴露与人类精子质量下降及男性不育有关。镉能引起睾丸生殖细胞凋亡、干扰睾酮合成与分泌可能是镉雄性生殖毒性
结合神朔铁路无缝线路的铺设,重点论述既有线换铺无缝线路钢轨时线路放散锁定、现场气压焊、现场铝热焊的施工工艺及技术运用.