论文部分内容阅读
近年来,保险业作为我国的新兴产业,在人们生活中的地位日益突出,商业保险单翻译也随之发展起来。作为一种特殊的经济契约关系,商业保险单会涉及保险人和被保险人的经济利益,具有一定的法律效力。同时,商业保险单属于应用文体,在词汇和句法结构等方面都有其独特性。所以,译者必须结合商业保险单的特殊文本特征进行准确的翻译,避免造成不必要的经济纠纷。论文是Building and Personal Property Coverage Form和Cause of Loss-Special Form两份商业保险单的翻译实践报告。译者以彼得·纽马克的文本类型理论为指导,对商业保险单应采用的翻译方法和技巧进行探索,力求既确保商业保险单各项条款信息的法律效力,又使译文具有可读性。商业保险单属于信息类文本,其信息性强,语言表达客观,无个人感情色彩。保险单中大量使用专业术语,长难句也是其主要语言特点。因此,译者翻译时,将重点和难点集中于专业术语和长难句的理解和翻译。基于商业保单的文本特点,译者为了将翻译做好,做了以下准备:预先查阅商业保单中的常用词语的翻译;为了弥补专业不足,译者接受了优创有限公司提供的保险单培训课程,并阅读了大量中英文保单作为平行文本以资参考。在翻译长难句时,译者首先对句子进行分析,确定其难点,然后再用适当的方法对其进行翻译,例如顺序译法,分译法等。通过此次翻译实践,译者了解到不仅要注意词、句和语篇的翻译,还要注意目的语的表达规范。此外,本翻译实践报告试图通过将理论与实践相结合,确保报告的理论基础,又增强其说服力,以供其他译者在处理类似文体时借鉴。