【摘 要】
：
《精华中韩辞典》在韩国于1966年首次出版,是当时至现在韩国销量名列前茅的辞典之一,因此,该辞典对韩国汉语辞典编纂和韩国汉语学习影响均较大。本论文主要研究该辞典民众书
论文部分内容阅读
《精华中韩辞典》在韩国于1966年首次出版,是当时至现在韩国销量名列前茅的辞典之一,因此,该辞典对韩国汉语辞典编纂和韩国汉语学习影响均较大。本论文主要研究该辞典民众书林编辑局2010年版。经与《汉语大词典》《现代汉语词典》《现代汉语方言大词典》《成语大词典》《中国歇后语大辞典》《俗语大词典》等中文辞典对比研究发现,《精华中韩辞典》在收录内容方面和辞典编纂方面均存在一些问题,而且这些问题与现在韩国中文学习者对该辞典的意见比较一致。由于是以前两版辞典为基础的,《精华中韩辞典》承袭了第一版《新中国语辞典》(1966)和第二版《精华中国语辞典》(1990)的框架和词条内容,存在使用韩式汉字词与日式汉字词方面的问题,本论文举例纠误并提出修改建议,总计25条。《精华中韩辞典》存在义项编纂方面的不足,包括义项不准确问题、翻译不对问题、词条类属及词性标注问题、查无出处的词条问题等,本论文举例纠误并提出修改建议,总计61条。《精华中韩辞典》存在词条编纂方面的不足,包括漏字或多字问题,韩式中文表达问题,古汉语、古代民间用语与现代汉语杂用的问题,别字问题,方位词问题等词条不足类问题,本论文举例纠误并提出修改建议,总计16条。另外,从读者需求角度出发,建议《精华中韩辞典》补充内容,重新安排词条与词义,对词条类属和词性加以统一标注。虽然本论文主要分析了《精华中韩辞典》存在的问题,提出了一百多条的纠误及修订意见,但是显然对于韩国的汉语学习者来说,这部工具书不仅历史上发挥了很大的作用,直到今天它也仍然很重要。我们相信,该辞典如能与时俱进、认真修订,一定能一如既往地承担起沟通中韩语言文化交流的重任。
其他文献
为了解石漠化土壤质量状况,以贵州典型喀斯特地区不同程度石漠化土壤为研究对象,运用野外定点采样和实验室测定的方法,分析不同程度石漠化土壤养分及酶活性特征,探讨不同程度
据路透社9月13日特稿称，调查9月11日美国全国性恐怖爆炸案的美国情报部门已把侦查目标锁定在极端派领袖本·拉登和他的恐怖组织身上。本·拉登支持者之间的通讯和遭劫
小学英语教学对于培养学生的英语基础具有重要的作用。提高小学英语教学的质量,成为了目前人们关注的重点。而做好小学英语教学目标设计,对于提高其教学质量有很大的促进作用
“诗人译诗”的现代传统伴随着中国新诗的成长延续至今,对译诗的影响研究也自新诗诞生起就拉开了序幕。在进入80年代后,诗歌翻译迎来了又一个高潮,其中,王家新的诗歌翻译以其高质高量在近三十年的诗人译者中有着不可忽视的贡献,但其意义与价值却没有被充分地挖掘出来。上世纪90年代是王家新创作生涯中最为重要的转型期,也是他诗歌风格、诗学观念的形成期,奠定了他之后三十年的创作基调;与此同时,90年代也是王家新诗歌
本文立足于湖南省湘西州州域基本情况,实事求是地调研数据,得出了持续性贫困问题及致贫因素是湘西州＂精准扶贫脱贫＂顺利开展的首要工作这一结论。
谷子病虫害一直是影响谷子生产的重要因素，每年因此造成的产量损失巨大，部分地区甚至造成毁种和绝产。近几年，由于单一品种的推广和环境气候的变化，病虫害种类及发生程度产生了巨
1鸡传染性鼻炎的流行特征和发病的特点1.1传播途径。该病主要由病鸡呼吸道和消化道排泄物传播。慢性病鸡和隐性带菌鸡是主要传染源。它们排出的病原菌通过空气、尘埃、饮水、
刚刚过去的2018年,全国生态环境系统深入学习贯彻习近平生态文明思想和全国生态环境保护大会精神,按照党中央、国务院决策部署,以改善生态环境质量为核心,推动污染防治攻坚战
据台湾电子报《东森新闻报》5月19日披露，台湾长期为寄希望于美国的“战区导弹防御系统”(TMD)，而它自己有没有远程打击武器的研制计划呢?其实，负责国防科技研发的台湾“中山科
2005年12月16日，全国政协人口资源环境委员会“节电问题”调研组在苏州进行调研。调研座谈会上。以全国政协人口资源环境委员会委员、中国科协副主席陆延昌为组长的调研组全体