【摘 要】
：
本文为一篇翻译实践报告,翻译的源语文本节选自迈克尔·克罗林教授所著的《生态翻译——人类世时代的生态与翻译》(第二、三章),该书于2017年2月由劳特利奇出版社出版发行,其
论文部分内容阅读
本文为一篇翻译实践报告,翻译的源语文本节选自迈克尔·克罗林教授所著的《生态翻译——人类世时代的生态与翻译》(第二、三章),该书于2017年2月由劳特利奇出版社出版发行,其第二、三章主要运用人类学、流体力学、拓扑学等知识从生态角度描述并分析了食物、动植物与翻译之间的关系,并对生态翻译发展前景进行了展望。该书探讨了人类世时代,生态危机对翻译实践和研究产生的深远影响,从环境、食物、动植物等角度出发论述了翻译和生态的关系,其出版为生态翻译研究注入了新鲜的血液,进一步促进了该学科的建设和发展;翻译本书的第二、三章有助于增进对生态翻译的了解、关注与宣传,同时对国内的生态农业发展、环境设计和动植物保护等相关学科的相关研究均具有一定意义。本文包含三个部分:源语文本,译文和基于本次翻译实践撰写的翻译报告。在本次翻译实践中,笔者首先根据纽马克的语言功能分类方法对源语文本进行了分类,并尝试运用他的交际翻译理论指导翻译实践。随后,笔者从词汇层面和句子层面归纳了在实现交际翻译中所遇到的问题,并提出了一些解决办法。最后,笔者总结了这次翻译实践的心得。
其他文献
针对高校食堂就餐效率低、就餐环境差的问题,设计了一款基于STM32的高校智能取餐系统。该系统以STM32作为系统微控制器,将前台的点餐数据处理后,通过串行通信方式传入后厨,并在基于VB的上位机软件上显示,厨师可通过该软件将取餐信息通过WiFi的方式发送至顾客的移动手机终端,提醒顾客取餐。文章从系统硬件电路设计和系统软件程序设计两方面做了详细介绍。最终的实验结果表明,所设计的系统运行效果与预期效果一
目的探讨兔舌黏膜上皮细胞以去上皮羊膜为载体，体外构建组织工程角膜上皮的可行性和方法，试图为眼表重建寻求另一种来源丰富的有效组织工程化角膜移植材料。方法胰酶消化去除羊
脉冲涡流检测技术是一种发展迅速的无损检测方法,而缺陷分类识别是缺陷检测和评估中的关键步骤。文中设计了一套脉冲涡流检测系统,通过实验得到表面、亚表面及腐蚀缺陷的瞬时
为了提高传统的焊接效率,基于HALCON图像识别及处理技术,文中提出了一种改进的去"雾"算法并结合暗通道理论来凸显焊缝特征;通过亚像素边缘提取焊缝轮廓;再利用HALCON算子,计算得到焊缝中心轨迹。实验结果表明,该组合算法能够准确提取出焊缝的基本参数,为后续自动焊接跟踪提供了保障。
城市群在当今国际经济竞争、地域竞争中逐渐成为主体,全球经济最发达的地方以六大城市群聚集的形式展现出来,城市群不仅能起到经济集聚的作用,在中国城市化进程的关键转型期,
本文以Xilinx Virtex5 XC5VLX110T FPGA及其配置Flash XCF128X为例,介绍了一种FPGA多bit文件加载方法并进行了VHDL实现,试验证明该方法能可靠实现两个bit文件的切换加载。