论文部分内容阅读
《悲惨世界》作为法国著名作家维克多·雨果数量众多的文学作品中情节内容最为丰富、线索人物最为复杂、思想含义最为深刻的长篇小说作品，以其宏大的叙事与细致的描写，为读者构筑了一个跨越广阔的时间、空间及众生百态的十八世纪末期到十九世纪初期的法国全貌，深刻讨论了革命、战争、法律、自由、平等、人道主义等深刻而重大的人类思想主题。从1907年以来，便被不断的进行改编而搬上全球荧屏，然而国内外对其改编作品的比较研究却较为滞后。 本文以对文学作品及众多电影改编作品进行文本细读及比较文学跨学科的研究方法，以1958年电影版、2000年四集电影版及2012年音乐剧版为重点研究对象，兼顾其他众多版本，试图对其情节内容及人物形象重构之间的相同与差异之处进行比较分析。 本文首先从文学作品与电影作品的叙事共通点及文学作品中所具备的“电影元素”两个方面，对文学作品进行电影改编的普遍可能性进行较为完备的分析研究。其次，针对本文所研究的电影改编作品的原本《悲惨世界》这一文学作品自身所具备的改编可能性，本文进行了情节内容、线索结构、人物形象等方面的分析，同时，本文还对《悲惨世界》这一文学作品进行电影改编的当代性意义进行了分析，结合以上，得出长篇小说《悲惨世界》既具备电影改编的可能性也具备电影改编的必要性这一初步结论。 在小说《悲惨世界》不仅适合于改编成电影作品，并且应当改编成电影作品这一初步结论的前提下，本文对电影改编过程中常用的情节及人物的重构手法进行了分析，并依照《悲惨世界》作为长篇小说所具备的特点，对删除和浓缩两种改编手法进行了较为详细的举例分析。同时，依据《悲惨世界》电影改编作品的具体改编实践，对改编手法中的增加及虚实相化两种方式，进行了同样细致的举例分析，为下文进行有重点、有主题的不同电影改编版本间的具体比较分析奠定了基础。 在对《悲惨世界》的电影改编可能性及情节人物重构手法的分析之下，本文主要选取了卞福汝主教及珂赛特两个在文学作品中不可或缺的人物形象进行电影改编过程中的情节内容及人物形象的重构分析，证明影片叙事的情节主线与人类社会时代思想变迁是影响改编过程的两个重要因素;以文学作品中的主要人物形象沙威的思想根源和最后的死亡场景及起义者的街垒战的电影改编结果为研究对象，分析研究了电影改编作品对文学作品中所蕴含的深刻思想内涵的继承与发展。同时，本文在对沙威人物形象及街垒战情节的重构研究中，还对电影改编作品中容易导致观众产生误会的情节内容进行了勘误阐释。