【摘 要】
：
质量手册是对企业内部质量体系的概括表述,是指导实践体系实践的主要文件,也是企业质量管理和质量保障活动中应长期遵循的纲领性文件。质量手册的英译,在一定程度上可以起到
论文部分内容阅读
质量手册是对企业内部质量体系的概括表述,是指导实践体系实践的主要文件,也是企业质量管理和质量保障活动中应长期遵循的纲领性文件。质量手册的英译,在一定程度上可以起到企业外宣的作用。在国家极力倡导“一带一路”的大背景之下,质量手册翻译研究具有重要意义。该实践报告是在纽马克交际翻译理论的指导下完成。在进行钢绞线质量手册翻译的过程中,译者不仅需要注意相关表达的规范与准确性,而且需要注意译文的可读性,从而达到树立企业形象的目的。纽马克的交际翻译理论更加强调译文的表达效果,而不是仅仅将原文进行解释表达,忽视了读者的阅读反应。钢绞线企业质量手册的文本特点符合科技文本特点,其语言表达规范,简洁,准确。翻译过程采用归化的翻译策略为主,尽可能按照译入语相关表达方式进行翻译,这与纽马克交际翻译理论不谋而合。因此,笔者在纽马克交际翻译理论的指导下,以归化的翻译策略为主,完成了此次翻译实践。通过实践,笔者有以下两点体会:一方面纽马克交际翻译理论更适合指导企业质量手册的英译。更多的企业愿意通过更加标准的英译文质量手册,为公司树立对外良好的形象。另一方面平行文本至关重要。平行文本的查找可以提高译者翻译效率,并一定程度上起到翻译质量控制的作用。笔者希望本篇实践报告能够对今后质量手册的翻译有所借鉴。
其他文献
构建了能够刻画资产价格泡沫形成、增长到破灭过程的统计模型.通过估计模型里的时变系数,可以确定泡沫产生的时点和持续时间.该模型也同时刻画了泡沫破灭的概率随着资产价格
目的 ：探讨对进行经尿道前列腺电切术（TURP）的前列腺增生（BPH）患者实施围手术期综合护理的临床效果。方法 ：将2014年12月至2016年8月期间在解放军一二三医院接受TURP的73例BPH患者
企业化是地勘单位改革的方向,结构调整是实现地勘单位企业化的根本途径,地勘单位应在产业结构、产品结构、所有制结构上加大调整力度,确立以技术创新带动结构调整的工作思路.
对聚酯镀铝复合膜集雨窖衬袋的材料，生产设备，工艺流程，成品检验，应用作了详细的介绍。聚酯镀 复保膜集雨窖衬袋生产工艺先进，焊缝平整均匀 ，热合强度高；质量轻，安装方便，经济合理，防
我国电子政务的发展是一项系统、庞大和长期的工程.这一工程将涉及许多部门、地区以及许多成形的关系和行为、工作方式,所以势必会遇到各种各样的法律问题.这些法律问题并不
用ＨＣｌ、ＮａＯＨ处理阴离子型聚氨酯乳液、使之处于酸碱条件下，并用磷钨酸（ＰＴＡ）作电子染色，用透射电镜（ＴＥＭ）观察染色后的乳胶粒，获得了聚氨酯乳胶粒在酸碱条件下的不同的形态结构信息，并与未作处理的进
网上银行的安全是相对的，而存在的风险是绝对的，关键是如何认识网上银行的安全与风险。
在二地震勘探中，如何做到既达到较高的勘探精度，又基本不加大勘探费用，为解决这个问题，笔者在最近的常规二维探中增加了非纵观测的施工方法，使其在勘探成本未增加的前提下，多得到了
模压一步法制造ＥＶＡ泡沫自行车座鞍垫的生产工艺何世洲（广西玉林制药厂药用包装材料分厂，５３７００１）乙烯—醋酸乙烯酯共聚物的性能与醋酸乙烯酯的含量有关。作为泡沫塑料用的ＥＶＡ，其醋酸乙烯酯的含
<正> 在成煤大地构造演化中,不同的地区经历了不同的时期(地槽期,地槽和地台期,槽、台及地洼期),构成了单层、双层和三层大地构造层,同时形成了地槽、地台和地洼三种成因类型