“杂合”理论观照下的《红楼梦》杨译本分析

• 作 者: 刘佳
• 机 构: 河南师范大学
• 出 处: 河南师范大学
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 杂合理论 《红楼梦》 杨译本 文化交流

杂合现象普遍存在于自然科学和社会科学的诸多领域中,且其在各个领域中的优势得到了学者的广泛研究。近年来,随着后殖民理论影响的扩大,尤其是后殖民翻译理论的兴起,杂合逐渐引起了翻译界的广泛关注。中西方学者对翻译中的杂合现象也进行了相关探讨,普遍认为几乎所有译文都是杂合的,杂合译文是两种语言、两种文化接触的必然产物。同时,译文的适度杂合有助于消解文化霸权。本文从语言,文化,文学三个方面考察了《红楼梦》杨译本中的杂合现象,同时探讨了杂合在文化交流中的积极意义。　　
通过对《红楼梦》杨译本的分析,作者发现译者在其翻译过程中灵活运用了归化和异化两种策略,使该译本呈现出了以异化为主的杂合特征。通过异化和归化两种策略的适当选用,译者在翻译中不仅最大限度地保留了原语的语言文化特色,使读者欣赏到了异国情调,并对中国经典文化的输出起到了积极作用,同时也确保了译文的可读性。　　
《红楼梦》杨译本的杂合性对当今文学翻译的理论研究及实践也有较大的启发。翻译中的杂合,尤其是以异化为主的杂合,不仅有利于原语语言文化的输出,而且能极大地丰富译入语语言文化,同时还有助于抵制任何形式的文化霸权主义和民族中心主义,进而促进文化间的平等交流。“杂合”理论为研究翻译策略和翻译标准提供了新的视角,杨译《红楼梦》的成功对当今的文学翻译、特别是中译外,有较大的启迪意义,译本的适度杂合应成为译者有意识的追求。