论文部分内容阅读
本次翻译任务是将芥川龙之介的短篇小说——《春》译成汉语。《春》是芥川龙之介创作后期（1925年）的一篇现实主义题材作品，小说围绕辰子的恋爱问题展开故事，作者通过大量的人物心理描写，塑造了性格鲜明、栩栩如生而又具有典型意义的三个人物形象，具有极大的艺术魅力。翻译报告一共分为四个部分。第一部分，译者首先简单描述了此次翻译任务。第二部分详细记录了翻译过程，包括译前准备、译中的精读与表达、译后审校三个阶段。在译前准备阶段，译者着重分析了作家写作风格和任务作品风格，同时了解了小说翻译的要点；在译中阶段，译者首先精读文本三遍，着重理解内容、理解人物、理解细节，然后以“切”为首要原则进行译文表达，“切”就是切合原文风格，切合原文内容；在译后审校阶段，译者进行了三次审校：初校纠错，再校精简，三校润色。第三部分主要介绍了相关翻译理论和翻译技巧，并举出实例进行了分析。第四部分总结了此次翻译的感受和体会。