【摘 要】
：
儿童文学是现代社会基于儿童独特的生命空间、为满足儿童成长需要而专为儿童创作和提供的特殊文学品种。俄罗斯儿童文学纵然只是俄罗斯文学中的一个分支,相对儿童文学而言也
论文部分内容阅读
儿童文学是现代社会基于儿童独特的生命空间、为满足儿童成长需要而专为儿童创作和提供的特殊文学品种。俄罗斯儿童文学纵然只是俄罗斯文学中的一个分支,相对儿童文学而言也只是文学分领域当中的一个分领域,却已是一个足够大的广阔天地,值得俄语研究者投入更多的时间和精力去探索。随着中俄文化交流的日渐升温,为加深我国当代少年儿童对俄罗斯的了解,也为了进一步完善我国对俄罗斯儿童文学及其汉译的研究,本文拟以俄罗斯儿童文学及其汉译为研究对象,系统介绍俄罗斯儿童文学的发展史,展现俄罗斯儿童文学的独特魅力与译介价值,简述俄罗斯儿童文学在我国的译介情况,分析俄罗斯儿童文学作品目前在我国译入不多的原因,总结学界前辈的研究成果,并在此基础上探讨指导俄罗斯儿童文学汉译的翻译理论,总结归纳俄罗斯儿童文学的汉译原则和策略。正文包括三章内容。第一章系统介绍了俄罗斯儿童文学的发展、特色和译介价值。第二章主要介绍了俄罗斯儿童文学汉译史,并分析当代俄罗斯儿童文学汉译所面临的挑战。第三章以《小无知游绿城》两个汉译本为例,从操作层面上论证了"儿童本位的等效翻译"的理论价值,要求译者以儿童本位为出发点,以再现原作艺术效果为标准,采用"意译"为主的翻译策略,运用"加减词、词义转换、词义引申、关系转移、断句法"等翻译技巧,尽可能等效再现原作规范准确、简洁流畅、生动有趣的语言特点,等效再现原作的艺术形象和民族文化色彩,实现俄罗斯儿童文学的译介价值。
其他文献
通过调查研究豆类蔬菜的主要病虫害及其防治措施、农药使用情况、国内外现行污染物的限量标准及检测方法等,结合近年来豆类蔬菜主要污染物检测结果的统计分析,提出了豆类蔬菜
目的探讨邻里中心卫生单元对开展家庭医生服务的影响。方法采用简单随机抽样法,在上海市闵行区马桥社区卫生服务中心下设的"吉祥坊"邻里中心卫生单元、旗忠社区卫生服务站、
<正>一、绪言强风化岩是一种在工程建设中经常遇到的岩类。它的工程地质性质既不同于土,也有别于原岩。对于不同类别的原岩,形成的强风化岩,其工程地质性质的差异也很大.在大
正面吊的制动系统是港口装卸设备工作最繁忙的系统。其液压制动系统的可靠性直接影响整机的可靠性和设备的安全性。由于KalmarDRD—S、DRF系列的机型的刹车故障率高维修费用
随着知识经济时代的到拳，对知识型员工的管理已逐渐成为企业人力资源管理的中心课题。文章首先分析了知识型员工的需求特征，然后对知识型员工激励问题的相关理论进行了阐述，最后
2013年6月26日，中远再度牵手希腊。中远希腊比雷埃夫斯集装箱码头公司（PCT）新扩建的三号码头正式投入使用，一段里程碑式新征程就此开启。希腊总理安东尼斯-萨马拉斯与中远集团原
土地环境质量调查评价是国土资源管理工作的重要内容之一,实现基本农田环境质量监控,是进一步深化土地调查工作的重要举措。结合2004年上海市环境地球化学调查成果,在开展200
<正>当前我国的防灾减灾科普宣传教育基地主要包括防灾减灾教育体验馆、灾害遗址纪念馆、救援培训基地和科研院所灾害实验室四类,其发展呈现出三个趋势——更新技术,注重实训
企业的经济活动日益复杂化,现有的企业财务会计报告因滞后于环境的变化而显示出了它的缺陷与不足,财务报表存在的合理性就必然受到质疑。要提高财务报告内容的有效性,必须增
教学代理是学习环境中的虚拟形象,旨在辅助教学,优化教学效果。动画教学代理(Animated Pedagogical Agent,简称APA)是指教学代理中较为复杂的类型,逼真的代理角色将学习者和