论文部分内容阅读
互文性初始为文学研究的工具，本文利用它作为研究语言学的方法，参照Hatim对互文性的研究，重新建立框架.将语言的互文性分成内互文和外互文，外互文指本文与其他文本之间的照应关系，分为reference(引文出处)，cliche(陈词滥调)，literary allusion(文学暗指)，conventionalism(套语)。内互文指一个文本内的相互照应的关系，英文的内互文主要讨论了照应、替代、省略和复指，中文的内互文主要讨论了重复、反复和并列。本文以此为框架，对比两种语言的异同，并应用到翻译实践中。以美国总统林肯的Gettysburg演讲为例，从写作意图和语言衔接来对比两个译本，提出intention即作者的写作意图是翻译的中心，互文性对翻译的研究就体现在把作者的写作意图翻译到目标文中去.