从关联理论的视角看英语习语翻译——以《老友记》为例

• 作 者: 刘欢
• 机 构: 华东师范大学
• 出 处: 华东师范大学
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 关联理论 《老友记》 交际情景 情景喜剧 英语习语 翻译策略

本文从关联理论的视角出发，分析美国情景喜剧《老友记》中的习语，旨在为影视剧中的习语翻译提供切实可行的策略及其理论依据。　　
整篇论文共有五部分：　　
第一章简要介绍了习语翻译的研究背景及本文的理论框架。　　
第二章引出关联理论及其在翻译领域的应用性，特别提及两种不同的交际场景。　　
第三章先将习语予以定义，再分析其特征、范围、来源、分类及其功能，强调习语在影视剧中的重要性。基于习语的典型特征，预测可能出现的翻译瓶颈。　　
第四章试图在关联理论的指导下解决习语的翻译问题。首先讨论英语习语的可译性问，随后在两种交际情景中探索习语翻译的策略。　　
最后一章总结了本研究的成果及局限。