翻译美学视角下语言美的可译性研究

• 作 者: 蔺朝坤
• 出 处: 广西师范大学
• 发表日期: 2014年01期
• 关键词: 翻译美学 语言美 可译性 《镜花缘》

从整体上看语言美具有明显的文化性,因此语言中的美学元素在语际间转换时受到一些制约,主要包括语言结构,审美心理和表现方法等方面的障碍。由于上面种种障碍,很可能使语言美在语际间转换困难重重,甚至成为泡影。所以,翻译美学必须考虑翻译审美客体中审美元素的可转换性,也就是所谓的语言美的可译性问题。但是,通过梳理翻译美学近年的研究,发现其对语言美的可译性问题探讨不够具体和深入,有待进一步拓展。文章借助翻译美学理论指导,同时结合文体学、修辞学、语言学以及跨文化交际学的研究成果,从语音、词汇、句法、风格和文化等多个层面分析语言美的可译性。在契合审美习惯的前提下,力图寻找最大限度重现语言美的方法和途径。《镜花缘》为清代典型的才学小说,以博物多识著称,堪称古典文化宝库。同时林太乙所译的英文版《镜花缘》,语言流畅、表达地道,为语言美的可译性研究提供丰富例证。经过系统分析和论证,研究发现语言美的可译性在语言的各个层级上并不一致。从翻译美学的角度来看,处在语言较低层级的审美元素,诸如拟声、押韵、字形、词语搭配、语法变异和频度等,受其语言形式的束缚较大,可译性不高,有些甚至是不可译的。但是,随着审美元素所处语言层级的上升,其可译性也会相应提高,风格和文化元素便是如此。