“小姐”的词法、语义的历时演变及其探因

• 作 者: 胡平
• 机 构: 上海师范大学
• 出 处: 上海师范大学
• 发表日期: 2014年期
• 关键词: 现代汉语 小姐 词法模式 语义结构 历时演变

本文通过利用历史文献、方言材料和现代汉语语料，以及语义演变规律，重新梳理了“小姐”的历时演变的过程,尤其关注的是词法、语义两个方面的历时演变过程。首先，利用史前文化制度等历史知识，结合古文字学和上古音的“形态相关”的语言学知识，解释了古文献和方言中“姐”有表母义的原因，认为“姐”一开始泛指包括母亲在内的所有女性亲属。其次，在人类社会纲常伦理制度建立之后，“姐”从泛指女性称谓转喻化，用于专指“姊”。再次，“小姐”发生了从组合结构的词法词到凝固结构的词汇词的变化，与之同步的是语义上从透明的、规则的、可预测到不透明的、不规则的、特异性的变化。我们根据方言材料和语义演变的规则性构拟出了一个“小姐A”，即“家庭中最小的姐姐”，所指范围是一般家庭；然后所指范围缩小至富贵人家的未婚女性，说话者与“小姐”是一种主仆关系，敬称从仆人说话的作为仆人的立场、尊敬的态度主观化而来，其所指对象系从家庭中转喻化而来，用于专指富贵人家的未婚女性，是为“小姐B”；在“小姐B”基础上，所指范围扩大至一般家庭中的未婚的、年轻的女性，保留“小姐B”表敬称的功能，是为“小姐C”；“小姐C”发生分化，其中一支成为语义模式的输入成分，降格为语素[-小姐a]，其中一支用做委婉语，用来指称“色情业女性从业者”，随着语义演变中隐涵义规约化的作用，委婉语的用法最终主观化为“小姐D”，“小姐D”的另一个来源是两个词法模式（“职业＋‘小姐’”和“工作场所＋‘小姐’”）输出项的简略形式。随着各种地区性和专业性的选美（选秀）活动的举行，“小姐C”成为“地区名＋‘小姐’”词法模式输出的构词语素中，转喻化为[-小姐b]（即“小姐E”），这个语素在很大程度上是miss的汉语对译。