【摘 要】
：
文化上所谓的“误译”,是一种信息遭到误解的过程。这种过程被文化霸权放大,并在“冷媒体”中得到纵容。随着媒体传播力的加强,网络媒体的出现,允许了信息的传播和受众的广泛
论文部分内容阅读
文化上所谓的“误译”,是一种信息遭到误解的过程。这种过程被文化霸权放大,并在“冷媒体”中得到纵容。随着媒体传播力的加强,网络媒体的出现,允许了信息的传播和受众的广泛交流。不同文化中受众的文化自觉性大为加强;也出现了更多规避误译的技术手段,从而使得误译的可能性大大降低。全文分为五个部分:第一部分为引论,简要介绍了网络翻译研究的现状,以及媒介和文化理论的引入和结合对翻译研究的重要性,表明通过探究误译现象达到了解现代媒体对翻译影响的研究路径,并对全文做了更为细致的展望。第二部分为介绍部分,分别介绍了文化理论中的文化霸权理论和媒介理论中的信息和媒体冷热度学说。为接下来的论述打好基础。第三和第四部分为论文的主要论述点。其中,第三部分通过大量的实例,力图将文化理论和误译现象结合起来,并在文化理论的指导角度下总结出了三点原因。第四部分结合第三部分的成果,进一步利用媒介研究上的新成果,进一步说明了误译现象、文化和媒体三者之间的关系,并提出“网络媒体的特性可以消灭误译”的论断。第五部分为全文观点的总结、融汇和补充。
其他文献
1月1日,全国政协举行新年茶话会,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民在茶话会上发表了重要讲话。1月7日,为期两天的中央农村工作会议在北京闭幕。会议指出,当前和
肝硬化腹水属中医学臌胀范畴,多与肝、脾、肾三脏功能失调有关.因肝主藏血,又主疏泄,肝不条达则横逆克脾,于是腹胀、胁痛、纳差并作;脾湿不运则水湿留滞,肝脾同病,日久及肾,
本文以电流容量1000A、耐压2000V的器件为例，较详细地介绍了高压整流管的设计过程．并以如何降低其损耗为重点进行了优化计算。
近几年来,我们党采取一系列重要措施,加强和改进思想政治工作,取得了明显成效,为促进改革开放、维护社会稳定发挥了重要作用。但是,我们也应该看到,一些地方和部门,没有认真
词类,或曰词性,是印欧语传统语法的核心概念,与句子的语法分析密不可分。在语法分析的句法层面,句子的每个成分都被划分了词类,体现出各个成分相对于句子谓语而言的句法功能
<正芦笋又名石刀板,是百合科天门各属的宿根性多年生草本植物,一次栽培多年受益。芦笋是一种具有食用和药用价值的营养保健型蔬菜,国内外市场潜力大,它源于欧洲地中海沿岸,发
全球领先的高能效电源管理解决方案供应商安森美半导体（ON Semiconductor，美国纳斯达克上市代号：ONNN）宣布推出采用超小SOT-953封装的新系列低电容ESD保护阵列。这些器件封装尺寸
1999～2003年,我们应用自拟芪参三金汤治疗泌尿系结石40例,现报告如下.
本文旨在以输出假设为理论基础,通过实证研究得出关于分词状语短语这一语言形式习得的启示,提出习得与教学方面的建议。本论文共有前测,实验,后测一与后测二这四个部分组成,