【摘 要】
：
前景化是文体学的一个重要概念。布拉格学派借用这一概念来表示文学作品中刻意偏离语言常规的现象。文学作品由于追求陌生化效果,经常借助前景化的表现手法来实现特定的审美
论文部分内容阅读
前景化是文体学的一个重要概念。布拉格学派借用这一概念来表示文学作品中刻意偏离语言常规的现象。文学作品由于追求陌生化效果,经常借助前景化的表现手法来实现特定的审美意义和主题意义。因此前景化表达的翻译对于能否再现原文文体特征至关重要。论文选取了一部1923年获得了普利策小说奖的文学作品——薇拉凯瑟的《我们中的一个》(One of Ours)作为本次翻译实践的文本。作者精炼细腻的文笔为论文提供了诸多前景化表达的素材。笔者收集整理了这些前景化表达并依据利奇以及叶子南等学者提出的前景化分类理论对它们进行分类,结合韩礼德的文体分析法进行译前分析,即先描述前景化使用现象,后解释使用原因,最后给出具体的翻译策略。前景化语言的翻译没有固定模式。作者寄望通过本此翻译实践,为文学作品中前景化语言的翻译提供一些思路。
其他文献
前言长春合隆地震台是中国地震局Ⅰ类基本地磁台,正式出版的地磁观测报告及磁暴报告与40多个国家(或地区)实行资料交换.1981年,台站投入形变电阻率(简称地电)观测,设置N45
目的观察心痛贴膏对心肾阳虚型慢性心力衰竭患者的临床疗效。方法 102例心肾阳虚型慢性心力衰竭患者随机分为2组,对照组50例采用西医常规治疗,治疗组52例采用西医常规治疗加
对卡箍修复后的损伤导管架平台结构进行有限元分析,对损伤修复后的结构强度进行校核,验证卡箍修复形式是否可以满足规范要求。提出在ANSYS软件中进行卡箍修复后导管架结构有
中部地区人口众多、处于东部和西部地区的交接地带，是实现“中部崛起”战略的主力军。放眼社会现实，环境问题频频曝光，农业领域、工业领域、科技领域……污染问题不断高发、接二
利用2005年至2013年的中国制造业采购经理指数（PMI）数据与相应时期的上证综合指数的相关数据,采用协整关系检验法和Granger因果检验法对二者之间的关系进行研究,并以此建立误差
法律语言既有精确性又有盖然性。我国现行刑法中的“其他”一词具有这方面的典型特征。本研究采用系统功能语言学的语篇语义观,分析“其他”一词在我国现行刑法中的语义趋向
美国《清洁空气法》规定了危险空气污染物管理办法,要求污染源执行最大可行控制技术标准(MACT)和风险评估。本文从排放清单管理、排放标准管理、风险评估、排污许可证管理和
【正】 “艺术掌握世界的方式”,见诸马克思写于1857年8月的《〈政治经济学批判〉导言》。对这一命题,国内外学者均有阐释,争议较大。马克思是这样论述的: “整体,当它在头脑
钢梁柱连接节点一直是钢结构设计中的关键部位,承当着传递弯矩和剪力的作用,同时在地震中耗散能量。而在1994年的北岭地震和1995年的阪神地震中,传统的钢梁翼缘焊接腹板栓接的节点没有如人们所预期的那样表现出足够的延性。随后,通过众多的试验与研究,研究者们提出了一系列节点来提高钢框架的性能,包括削弱型节点和加强型节点等。虽然这些节点都提高了钢框架的抗震性能,但它们均未提供快速方便的震后修复功能。本文提
介绍电力竞价辅助决策系统的设计,以及其月度竞价管理方案子模块的实现.