【摘 要】
：
儿童小说作为一种文学类别，由于目标读者群的特殊性，语言风格表现出鲜明的特点。因此，能否在儿童小说翻译中生动再现原著语言风格成为衡量其译文质量的一个重要标准。《查理和巧
论文部分内容阅读
儿童小说作为一种文学类别，由于目标读者群的特殊性，语言风格表现出鲜明的特点。因此，能否在儿童小说翻译中生动再现原著语言风格成为衡量其译文质量的一个重要标准。《查理和巧克力工厂》是一本经典的外国儿童小说，本文以该书的第11——20章为例，以笔者的亲身翻译活动为基础，通过对比笔者与任溶溶的译本，以其为切入点，探求儿童小说翻译中实现语言风格再现的策略。本文共分为四个部分，第一章为引言，简单介绍了儿童小说语言风格的一般特点及案例《查理和巧克力工厂》的语言风格；第二章从翻译任务实施的角度出发，简述了笔者在翻译过程中遇到的难点和解决问题时遵循的基本原则；第三章在对比笔者和任溶溶两个译本的基础上，从创造性词语的翻译、音韵的处理、特殊语气的还原以及总体语言的把握这四个方面对案例进行逐一分析，进而详细阐述了实现语言风格再现的策略；第四章为结束语，对本文进行了简要的概括总结。
其他文献
中文句子和欧洲语言的句子,在视点的安排上有很大的差异,集中体现了中西文化不同的思维方式。中文句子的视点,相对于欧洲语言句子的静态视点,是具有流动性的动态视点。中文句
农业机械化是农村先进生产力的重要标志，是建设现代化农业，发展农村经济，解放农村劳动力，全面建设小康社会，推进社会主义新农村建设不可或缺的关键要素。其发展最终目的就是不断增
梅花（Prunus mume）属于蔷薇科李属植物,在东亚地区深受人们喜爱。梅花原产于长江流域,如何提高其抗逆能力,尤其是抗寒能力,对扩大梅花的应用范围十分重要。脱水素（又称第二类胚
随着现代社会经济的不断发展,各行业对物体尺寸测量提出更高要求。以机器视觉原理为基础的视觉测量作为一种高精度、非接触、实时性的测量方法而应用于各行行业中。同时也因
居民消费价格指数是度量消费商品及服务项目的价格水平随时间而变动的相对数。它是宏观经济分析和调控、价格总水平监测以及国民经济核算的重要指标,其变动率在一定程度上反
F垃圾焚烧发电厂是一家新型绿色环保能源企业,通过焚烧垃圾解决了城市垃圾处理的难题,同时发出的电力为社会提供了能源,在国家对可再生能源发电实行补贴的政策下,目前企业有
<正> 盛夏,在正镶白旗巴音宝力格公社道兰呼都嘎生产队的草场上,一群贪吃青草的牛羊,闯到了生产队围建的饲草基地附近。当畜群接触到草库伦的铁丝围栏时,有几只牛羊,突然受到
梅花(Prunus mume Sieb.et Zucc.,2n=2x=16)为蔷薇科(Rosaceae)李属(Prunus)植物。因其花期早、花型丰富、花色繁多和花香独特等特点被广泛应用于园林绿化。目前,梅花新品种
农机化发展对农业生产、农民增收和农村经济发展起到了巨大的推动作用，在社会主义新农村建设中农机化将起到更为积极的推进农村生产力发展的作用。国家农业部把推进水稻生产机
中考知识梳理1．轴对称和轴对称图形（1）轴对称的概念把一个图形沿着某一条直线折叠．如果它能够与另一个图形重合，那么就说这两个图形关于这条直线对称．两个图形中的对应点叫关于直线