2014年青岛世界园艺博览会室外展园评审交替陪同口译实践报告

• 作 者: 樊明亮
• 发表日期: 2015年期
• 关键词: 评审口译 达意理论 翻译策略 转化

世界经济发展整朝着全球化、国际化的方向迈进。随之而来,国际间的交流也变得日益频繁。文化产业的国际化和现代化进程加速了相关行业的发展与进步。大型国际博览会急需大量语言工作者,尤其是国际通用型的英语更是占据不可替代的位置。在本篇实践报告中,笔者着眼于2014年青岛世界园艺博览会的口译实践,以室外展园评审口译实践为主要实例,对口译过程中所遇到的实际问题进行分析,并提出了相应的解决策略。本篇实践报告包含四个章节。第一章对实习项目的委托单位背景和翻译预期目标进行了介绍,并且明确了口译内容的文本性质以及本次口译实践的目的与意义。在第二章“口译任务过程”里,笔者将整个口译过程归纳为译前准备、口译开展以及任务评价三个步骤进行阐述。对于译前准备阶段,笔者着重介绍了译前的准备工作和细节描述,其中包含了翻译分工的确定、领域内知识的预备与储备、口译对象的背景信息了解、语料的准备、专业术语的制定、平行文本的选定以及现场情况的应对预案。第三章“讲解与评审会议口译难点实例分析与解决方案”是本篇实习报告的核心内容,对于口译实践中遇到的真实问题进行了综合并详实的分析,包括语言转换问题、语境转换问题、学科交叉现象问题与文化差异问题进行实例研究,并以达意理论、翻译行为论和翻译目的论为理论支撑,结合实际经验,归纳出口译难点的突破与翻译策略。第四章的主要内容聚焦在口译实践总结上,归纳了口译时需要注意的语言服务要求、口译节奏的把握、译员的职业能力与素质等要点,并指出任务进行中的理论指导所起到的作用,结尾部分提出实践后的心得与工作远景。