【摘 要】
：
本次翻译实践材料选自 Forest Health and Biotechnology:Possibilities and Considerations(2019)(《森林健康与生物技术:可行性及考虑因素(2019)》)。本书主要是由美国国家科学院、工程和医学院、美国林业局、美国农业部、美国环保局以及美国食药局共同努力完成。本书主要研究了如何利用生物科技技术来解决森林健康问题,以及各部门为监管生物技
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料选自 Forest Health and Biotechnology:Possibilities and Considerations(2019)(《森林健康与生物技术:可行性及考虑因素(2019)》)。本书主要是由美国国家科学院、工程和医学院、美国林业局、美国农业部、美国环保局以及美国食药局共同努力完成。本书主要研究了如何利用生物科技技术来解决森林健康问题,以及各部门为监管生物技术所颁布的相关的法律法规和政策。选择该书的第六章作为该翻译实践的原文,因为本章回顾了美国生物技术树的现行的法规体系,并讨论了其不足之处,这对于我国在规范生物技术研究和管理森林健康等方面具有重要参考价值。本翻译实践报告一共分为四个章节,分别为:翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结。第一章主要包括任务背景、文本介绍和选题意义等内容。第二章主要包括译前准备、译中难点和译后修改等内容。第三章是案例分析,分析如何解决翻译过程中的难点。译者还结合翻译理论、翻译策略和翻译方法详细阐述解决这些难点的过程。第四章主要包括经验与收获以及存在的问题。
其他文献
刚性罐道一罐笼提升系统在煤矿生产中有特别重要的地位,滚轮罐耳安装在罐笼上,与罐道配合起到导向和缓冲的作用,对罐笼的平稳运行有着重要作用。针对传统滚轮罐耳存在缓冲结构易失效、缓冲性能差等问题,本文提出了一种新型滚轮罐耳,并开展了其对罐笼运行水平动态特性影响的分析研究,这对于新型滚轮罐耳的研发及保障罐笼提升系统的安全运转具有重要的学术意义与实用价值。为了研究新型滚轮罐耳与碟簧式滚轮罐耳对罐笼运行水平动
本文从南京高岗里39号古建筑文物征收案例入手,归纳了其上存在的利益对立:私人利益和公共利益的对立以及经济发展和文物保护的对立。随后从各个不同方面分析了冲突产生之成因
本文以TE Connectivity公司的Raychem热缩套管业务作为分析对象,讨论了Raychem在国际市场作为市场领导者,在产品性能,大客户关系,技术支持等方面具有传统领先优势,然而在进入
改革开放以来,中国政治、经济、社会面貌发生了巨大变化,国内生产总值持续增长,居民生活不断改善,工业化水平逐步提高,客观上为造纸工业的发展提供了良好的环境。在这样的环境下,我国造纸工业迅猛发展,纸与纸板生产量和消费量先后超越日本和美国,成为生产和消费第一大国。近年来,我国经济发展步入“新常态”,经济增长速度开始放缓,受宏观形势影响,造纸行业增长乏力,并面临资源和环境等方面的压力。当前,我国经济社会改
中国资本市场建立的20多年以来,不同类型、不同严重程度的企业违规事件层出不穷,给投资者带来了损失,也对企业发展产生负面影响。目前学术界关于违规对企业影响的讨论主要集
棒材是通过孔型轧制的方法生产的。在轧制过程中,大量的轧件通过轧辊孔型,同时又有高温、高负荷、高速度的作用,孔型会有磨损。生产实践证明,轧辊磨损不仅破坏轧辊辊面形状和
零件尺寸大小在0.1~10mm,尺寸特征大小在0.01~1mm之间的加工范围被认为是典型的介观尺度加工范围,介于微观尺度与宏观尺度之间。近年来,随着产品的小型化发展趋势,介观尺度零
苝酰亚胺是一种典型的n-型有机半导体材料。从化学结构的角度看,非取代苝酰亚胺分子具有平面的分子结构易形成分子间强π-π相互作用,在酰亚胺与bay区易于进行化学修饰;从电
铅是有毒重金属,广泛存在于我们的生活环境中,进入生物体后对机体造成损伤。近年来关于铅的影响主要集中在神经系统,对动物消化系统方面的影响还不多见。木研究组前期的工作
蛋白质相似性分析在生物学领域是一个备受关注的课题,通过研究蛋白质间相似性可以帮助理解蛋白质的功能和结构。有很多基于蛋白质三维模型的几何特征来研究蛋白质间相似性的