论文部分内容阅读
模因论兴起于20世纪后期,是基于达尔文进化论对文化规律进行解释的一门学科。模因论认为文化因子是一种类似于基因的元素。这为不同文化领域的学者提供了一个新的研究方向,切斯特曼把翻译与模因相结合,指出翻译实质上就是一种模因的复制、转化和传播的过程。他总结出了翻译模因论的三个核心概念:价值模因,规范模因和策略模因。文化旅游文本是指包含丰富文化信息的旅游宣传资料,是旅游业发展的重要因素,也是向国外传输本国文化的重要媒介。旅游文本一般会与历史文化、地理环境和文化内涵联系起来,具有宣传和介绍的作用。在中国的文化旅游文本中的一大特点就是,大量使用诗词歌赋,散文佳作和名篇佳句。作者试图以自身的翻译实践为基础,探索以切斯特曼的翻译模因论为指导下的文化旅游文本的英译。本文从模因论的发展和形成入手,详细讨论了切斯特曼模因论中的规范模因和策略模因的意义、特点及分类;在分析旅游文本的特点的基础上,以翻译模因论为指导,在译前进行重要模因储备,定位模因和生产强势模因的准备,在译中分别从形式、内容、信息三个层面选取恰当的翻译策略模因进行翻译,并最终达到以规范模因为指标的翻译目的。通过实践和研究,本研究得出了以下结论:首先,翻译模因论中的策略模因作用于三个层面:句法/语法策略作用在形式层面、语义策略作用在内容层面、和语用策略作用在信息层面;其次,切斯特曼的不同翻译策略模因可相互结合从而更好的进行模因的复制和传递;再次,并非所有策略模因都适用于文化旅游文本的翻译。此外,本文还简单总结了模因论指导下文本翻译的步骤,即这是一个模因的复制和传播的过程,可以分为四个阶段:接收和储存模因阶段,解码和重新编码模因阶段,表达阶段和传播阶段。最后,本文在处理旅游文本中的文化因素过程中也总结了一些文化差异及其翻译方法。本文是模因论在文化旅游文本翻译实践中的一种尝试,不可避免的存在一些缺陷,希望其他译者能够从中获得浅显的启发,使得翻译策略的运用更有理论依据。