【摘 要】
：
《纳多库瑟》是保禄·维亚尔十九世纪末期在云南路南撒尼彝区传教期间用彝文著成的一本关于《圣经》内容的问答书,被称为彝文《圣经》。“纳多库”意为“问答”,“瑟”意为“
论文部分内容阅读
《纳多库瑟》是保禄·维亚尔十九世纪末期在云南路南撒尼彝区传教期间用彝文著成的一本关于《圣经》内容的问答书,被称为彝文《圣经》。“纳多库”意为“问答”,“瑟”意为“书”。书中选取《圣经》部分内容以问答的方式进行阐释。《纳多库瑟》内容虽然绝大多数都来自《圣经》,但保禄·维亚尔根据撒尼彝区的具体风俗、信仰、经济等状况对《圣经》中的部分内容作了补充与更改。由于《圣经》中的许多专用名词在当地撒尼语中不存在,因此保禄·维亚尔在编写《纳多库瑟》过程中创造了大量新的彝文词汇。本文选取《圣经》与《纳多库瑟》中不同的部分进行一一对比,找出其差异并分析形成差异的原因,同时还选取了《纳多库瑟》中保禄·维亚尔创造的彝文《圣经》专用名词,并对它们的翻译方式进行分析。本文分为四个章节。第一章为绪论,介绍了选题意义与学者对撒尼彝区天主教研究的历史、现状。第二章主要介绍《纳多库瑟》概况,探讨了《纳多库瑟》的成书背景,叙述了《纳多库瑟》的主要内容。第三章叙述了《纳多库瑟》在撒尼彝区的传播概况,并介绍了作者保禄·维亚尔对撒尼彝区的影响。第四章从词汇与内容方面对《纳多库瑟》与《圣经》进行分析研究,辨析彝文《圣经》中彝族化的元素。
其他文献
本文通过电导率法分别研究了 AOT/H2O/异辛烷微乳液以及在其中添加聚合物的电导渗漏过程和卤代烃在临界二元溶液中的SNI水解反应,主要内容包括以下两个部分:(1)测量了ω= 22.
中国大陆的集合住宅已逐步进入高龄化阶段,然而受限于多方面因素,集合住宅进行更新改造的难度很大。本文调研了台湾地区集合住宅整建维护模式,以期为大陆集合住宅更新改造提
海滩是海岸带宝贵资源。在我国沿海地区快速发展进程中,为满足沿岸排水需求,许多海滩布置了排水管涵,但不合理的排水管涵设计和布置将影响海滩原始地貌和稳定性。连岛沙坝式
随着我国经济的快速发展,我国汽车保有量特别是私家车数量迅猛增加,道路交通系统中人车环境矛盾突出,在所发生的交通事故中,人因影响高达90%以上,其中驾驶员因素占70%以上。
随着我国经济的持续快速发展和工业化与城市化率的不断增加,环境污染问题日益严重。与传统的有机污染物处理方法相比,光催化技术是一种绿色氧化技术,以其处理成本低、环境友
电化学发光法(ECL)具有高的灵敏度、宽的线性范围、好的选择性和仪器简单等优点，在药物分析研究中倍受研究者的青睐，发展也非常迅速。本论文通过对联吡啶钌的固定，建立了多种可
本文是一篇关于英译中翻译项目的翻译报告。源语文本节选于一本战争纪实小说《Now Thrive the Armourers》。它的作者是英国剧作家罗伯特· 0 ·霍利斯,他作为一名战士亲身经
集成电路(IC)特征尺寸进入纳米尺度以来,芯片上晶体管数目达到十亿数量级,芯片的工作频率达到几千兆赫兹。这给集成电路测试带来巨大的挑战:测试数据量越来越大。过大的测试
无线通信技术的日益发展使得频率合成器成为在雷达、导航、无线数据通信、遥感遥测、物联网等领域中最关键的单元电路之一。频率合成器的工作性能也成为决定整个无线收发机系
现代无线通信系统的绝大部分功耗都来自于射频前端电路的功率损耗,而其中射频功率放大器的功耗尤为突出。随着人们对通信终端的要求越来越高,射频前端收发系统向着低成本、小