【摘 要】
：
随着全球一体化的进程,中国越来越受到世界的瞩目,尤其是中国源远流长的文化。作为一个拥有五千年文明的古老民族,陶瓷文化在中国的文化长河中熠熠发光。陶瓷文本的翻译成为
论文部分内容阅读
随着全球一体化的进程,中国越来越受到世界的瞩目,尤其是中国源远流长的文化。作为一个拥有五千年文明的古老民族,陶瓷文化在中国的文化长河中熠熠发光。陶瓷文本的翻译成为中国和世界的陶瓷文化交流的桥梁。《中国的陶瓷》是一本介绍中国陶瓷的发展、制作方法以及中国陶瓷文化的书籍。通过翻译此书,在今后陶瓷类文本的翻译处理上能够起到一定的借鉴作用。本文基于维索尔伦的顺应论,从两个维度分析了所选取的陶瓷文本《中国的陶瓷》的翻译:语言结构和交际语境。语言结构方面,我们探讨了对其词汇层面、句法层面和篇章层面如何顺应目标语进行相应的翻译。交际语境方面,我们探讨了交际语境中的心理世界、物理世界、社交世界在陶瓷文本翻译中的顺应。通过本翻译实践,我们发现顺应论在陶瓷文本翻译时起到了良好的指导作用。尤其在对陶瓷文本中出现的术语和文化负载词的翻译上,顺应论要求我们要根据不同的语言环境要求,灵活的运用翻译方法以达到顺应的目的。此外,译者在整个翻译项目的进行过程中收获颇多。要做好陶瓷文本的翻译,有必要掌握相关的陶瓷英语词汇,熟悉基本的陶瓷制作工艺并且加强夯实自身语言表达能力的基础。
其他文献
工程建设业的快速发展依附于我国市场经济的带动,那么随着科学技术的进步,岩土工程施工技术也需要时代化的提升.那么为了不断更新和优化岩土工程施工技术水平,就需要始终围绕
在催化量氢氧化铯存在下,端炔与硒酚在N,N-二甲基甲酰胺(DMF)中、室温、氮气保护下,发生亲核加成反应,高收率、高立体选择性合成一系列(E)-1-芳硒基烯.反应机理为氢氧化铯与
近几年发现西替利嗪不仅具有抗组胺作用，还可通过抑制粘附因子来阻断气道内炎性细胞的趋化活性，并可抑制迟发相哮喘反应，证实西替利嗪具有抗气道变应性为症的作用，临床研究表明西
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
吐鲁番交河塔林是依据密教五佛曼陀罗的义理修建的,建于唐中期,是密教东渐的遗迹.早期密教只有四方佛.五佛义理出现较晚,源自显宗华严思想.起初五佛名称不一,直到《金刚顶经
本文以中国人日语专业学生138人为调查对象,对日语复合名词的连浊进行了习得调查研究。参照中泽(2015)、孙颖(2011)以及《NHK日语发音辞典》,根据连浊产生的后部词素的不同,
在全球化的今天,越来越多的外国游客来华旅游。由于语言不通,导游口译员承担着语言和文化沟通的桥梁,起着越来越重要的作用。口译本身就是一份高难度、高要求、高挑战性的工
异议是人际交往中常见的语言现象,是指说话人和听话人之间因意见分歧而引起的在言语或者肢体语言上所体现的对立。作为会话结构中的一个重要组成部分,异议一直都是二语习得领
对埋地海底管道进行耦合模拟,分析了泄漏口在不同位置时海泥的温度场及压力场。当泄漏口在不同位置时,泄漏到海泥区域的原油对周围海泥温度场产生的影响不同,但存在一定的分
一、小企业的特点及其品牌成长的困难性小企业的主要特点之一是其生存和发展的脆弱性。这表现为三个方面：规模小，资金少，抗风险性差。这使小企业与大中企业相比较，创自主品牌要困