【摘 要】
：
该项报告的翻译原文摘自《通往智慧的二十步》,翻译内容包括第一章到第十五章。该书由美国人类学家珍妮弗·詹姆斯博士所著。讲述的是人生通往智慧的二十步路,对人们寻求人生
论文部分内容阅读
该项报告的翻译原文摘自《通往智慧的二十步》,翻译内容包括第一章到第十五章。该书由美国人类学家珍妮弗·詹姆斯博士所著。讲述的是人生通往智慧的二十步路,对人们寻求人生智慧有很大帮助。该报告共分为三个部分：第一部分是节选材料的原文和译文。第二部分是翻译报告的核心评论。其中分为三章,第一章对原文作者,原文的写作风格以及翻译项目进行了简要介绍。第二章概述了翻译的过程,并结合彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论阐述翻译策略。第三章是具体的实例分析,里面结合了纽马克的翻译策略和奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法及标点符号层面对翻译中出现的语言现象、难点问题进行了分析并提出解决方案。报告的第三部分是对该项目的总结,其中包括翻译的难点概述和应对策略。此项翻译工作对学术和社会有着重要意义。学术上它不仅能提高译者的翻译水平,还能从词汇句法以及标点符号方面对翻译方法和理论进行补充,为翻译工作做出一定贡献。同时,该项目也促进了中西方文化的交流,使中国读者更了解西方的传统智慧文化。原著作是一本唤醒自我的智慧之书,在美国曾帮助过成百上千的读者找到自我,希望该翻译也能秉承原著作的优良风格,为更多中国读者带来人生的智慧和启迪,同时也希望该报告能在学术方面为中国翻译做出贡献。
其他文献
文中从造成环境污染小、提高资源的利用效率以及提升建筑物的品质三个方面入手,对绿色建材在土木工程建设中的应用优势展开分析。在此基础上,针对绿色建材在土木工程建设中的
本文分析了内燃机车包乘制机车质量预报的原理,介绍了用电子计算机储存好各方面的数据资料。根据包乘制司机长搜集机车质量材料的基本原理,通过电子计算机的统计、归纳、逻辑
目的：观察经皮椎弓根螺钉内固定术治疗的胸腰椎骨折患者的中西医结合护理疗效。方法将60例胸腰椎骨折患者随机分为2组，均行经皮椎弓根螺钉内固定手术。中西医结合护理组30例予
在东风_4型机车上,辅助传动系统万向轴先后装用过滚针、滑动钢套,运用效果都很差,架修时必须更换,运用部门反映很坏. 国内外液力传动机车主传动万向轴都采用双排圆柱滚子轴承
在发明专利申请公布后直至该专利获得授权前,专利申请人并不享有真正的专利权,而仅享有一定的临时保护期。我国现行专利制度框架下,临时保护制度存在法律条文表述过于宽泛、
随着居住区发展的逐渐成熟和人们经济收入水平的不断提高,人们的消费观念日新月异。注重高质量的生活品质、追求个性化的生活方式、偏爱丰富舒适的消费体验,是新时代下逐渐凸显的消费需求特点。这也催生了更高质量商业服务配套设施进入人们的生活。除此之外,社区商业作为城市商业体系的最底层保障,是满足人们日常基本消费需求的的主要场所,得到国家高度重视。并且,与欧美等发达国家相比,我国的社区商业仍有着较大的成长空间,
台湾岛和海南岛是我国的两大岛屿,两者面积相差无几,但在植物多样性方面呈现出奇怪的“反差现象”:台湾岛具有较高的植物特有种比率,而海南岛具有较高的特有属比率。通过从地