【摘 要】
：
本论文由翻译和翻译评论两部分组成。翻译部分节选自《荒野都去哪儿了》一书中的三个章节(英译汉)。该书作者为英国作家罗伯特·麦克法兰。本书共包含15篇游记散文,记述了作
论文部分内容阅读
本论文由翻译和翻译评论两部分组成。翻译部分节选自《荒野都去哪儿了》一书中的三个章节(英译汉)。该书作者为英国作家罗伯特·麦克法兰。本书共包含15篇游记散文,记述了作者在英国和爱尔兰寻找荒野的旅行。文风清新自然,语言简洁隽永,极具文学美感与韵味。在评论部分,笔者以自己翻译时碰到的难点为例,从准确理解原文、表达通顺达意和讲究用辞措句三个方面着手,分析了如何做好英文游记散文的翻译。笔者认为要做好英文游记散文的汉译,首先要准确理解并吃透原文。要做到这点,不仅要精通英文,还要具备相关的生活经验和背景知识,并能在翻译时充分发挥想象力。其次,表达要忠实通顺,写出的中文必须地道。笔者还讨论了两种翻译技巧：一、词性转变和词义阐释,二、抽词拆句。最后,要讲究用辞措句。遣词造句须符合原文的情景,使词语与意境相吻合。翻译时还应充分发挥中文的优势,适当使用四字格,增加译文的文采。
其他文献
水疝，相当于西医的睾丸鞘膜积液或精索鞘膜积液，是睾丸或精索鞘膜积液引起阴囊或精索部囊性肿物的一种疾病，特点是阴囊无痛无热、皮色正常、内有囊性感的卵圆形肿物。《外科正宗
摘要：近年来，我国中国工业得到了巨大的发展，特别是就煤炭产业而言，更是我国的支柱性能源产业。尽管，我国现在提倡节能减排，但是煤炭的需求量仍久增不减。我国煤矿企业中的安全问题和不正规生产依然存在，造成了巨大的安全隐患。为了实现煤矿安全生产，就需要进行安全保卫思想政治工作。本文就煤矿企业的安全保卫工作现状进行分析，探讨现如今存在思想政治工作中存在的问题并积极寻找解决措施。煤矿企业的安全保卫工作要做到合
摘要：高职院校五年制学生的扩招、生源质量下降，给高职院校学生的教育带来了极大的挑战，面对一部分后进生，如何做好他们的转化工作，本文谈了自己的看法。 关键词：高职五年制;后进生;转化 中图分类号：G715.1 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）17-0000-00 随着高职高专院校五年制大专生的扩招，学校的生源遇到了挑战。摆在每个教师面前的学生素质确实参差不齐，作为一名教
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
周恩来同志把毕生都献给了党和人民事业,是共产党人的价值典范和行为标杆。江苏省委明确提出,要深入开展领导干部学“周恩来精神”活动。6月13日,省委常委会举行集体学习研讨
<正> 随着化学工业的飞速发展,高浓度氨氮废水排放量日趋增大,已经构成了对江河湖海的严重污染,直接影响到人类的正常生存环境,因此,高浓度含氮废水的处理已势在必行。在众多