功能目的论与钻井施工方案笔译

• 作 者: 焦丹丹
• 出 处: 西安外国语大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 钻井施工方案 功能目的论 三大原则 翻译策略

近年来,随着经济全球化及“一带一路”的发展,中国与俄罗斯、白俄罗斯、中亚国家关系愈加密切,并在众多领域开展合作。其中,建筑工程国际承包作为中国对外经济合作之一,迫切需要业务娴熟的工程技术翻译。但在工程跨国合作的翻译实践中,专业、优秀的译员相对缺乏,遇到的问题也五花八门。究其原因主要有:第一,译员缺乏工程领域专业技术知识的支撑。第二,工程技术及现场施工的多样性和复杂性。第三,翻译受众的多层次性和多元性。那么,面对现状,应该怎么办?笔者结合翻译实践,选取有代表性的示例进行分析,以提高跨国工程领域译员的业务水平和翻译能力。笔者以德国功能派奠基人汉斯·弗米尔的功能目的论为指导,以实习期间的第一手材料为例,理论结合实际,试从功能目的论三原则出发,分别在词汇、句子、篇章层面分析笔译实践中出现的问题和难点,总结施工设计文本的特点及翻译策略,探讨如何准确高效翻译钻井施工方案,以期为工程领域的译员提供参考和借鉴,为建筑工程翻译研究尽微薄之力。本报告主体部分共四章。第一章介绍笔译项目,包括项目背景、笔译材料、翻译目的、翻译过程四个方面。第二章为功能目的论综述,从功能目的论的产生与发展、功能目的论三原则、功能目的论对钻井施工方案的指导作用三个方面加以介绍。第三章为功能目的论三原则指导下的译例分析,在目的、连贯、忠实原则指导下分别从词汇、句子、篇章层面分析重难点译例,探究具体翻译方法。第四章为笔译实践总结,包括翻译实践心得,指出有待进一步思考的问题。