从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递

• 作 者: 吴琴
• 出 处: 大连理工大学
• 发表日期: 2010年期
• 关键词: 象似性 音 形 茶诗 诗歌翻译

近年来,象似性理论已成为语言学领域热点话题之一。象似性指的是符号的形式和其所指的真实世界或我们感知的世界中的物体和概念之间的类似。该理论以体验哲学作为理论基础,强调来自不同文化背景说不同语言的人们对外界事物都有着类似的内在体验。众所周知,翻译是一种跨文化、跨语言交际。因此,象似性理论为翻译提供了一个新的视角,尤其是诗歌翻译。因为,象似性在诗歌中表现得最为突出。诗歌是人们一致公认地最难翻译的文体,因为诗歌是音、形、意的和谐统一体。音和形作为诗人表达和加强意义的重要方式,是诗歌中两个不可或缺的组成部分。由于象似性主要涉及到语言符号音和形方面的理据性,所以从象似性角度探讨诗歌中音与形的翻译很有研究价值。中国茶文化源远流长、博大精深。茶诗是茶文化中最重要的组成部分,被看作是茶文化研究领域的突破口和主要研究对象。因此,研究茶诗翻译对于推动中国茶文化走出国门走向世界很有意义。但是,目前关于茶诗翻译的相关研究才刚刚起步,更不用说应用象似性理论进行茶诗翻译的研究。本文作者尝试在该领域进行探索,从象似性角度探讨茶诗英译中“音”与“形”的传递。本文对茶诗进行个案分析,尝试从象似性理论视角研究诗歌中音与形的翻译。在详细分析了茶诗中声音和形状两个层面的象似性的翻译,包括拟声词、声音象征、韵、形状象似性、数量象似性,之后得出结论：运用象似性理论有助于原诗中音和形的转换。音和形不仅承载意义,同样也表达意义。译者在翻译时要在译文中保留原诗的象似性特征。这样才‘能完全表达原诗的意义,从而使跨文化交际更加有效。需要指出的是本文无意夸大象似性的作用,也并不否认语言符号的任意性,而是希望能够为诗歌翻译提供一个新的视角。