【摘 要】
：
口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式。作为一种跨文化交际活动,其重要性已得到广泛认同。公共演讲是指在公众场所,以
论文部分内容阅读
口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式。作为一种跨文化交际活动,其重要性已得到广泛认同。公共演讲是指在公众场所,以有声语言为主要手段,以体态语言为辅助手段,针对某个具体问题,鲜明、完整地发表自己的见解和主张,阐明事理或抒发情感,进行宣传鼓动的一种语言交际活动。法国著名的翻译理论家达妮卡·塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch)所创建的释意学派理论认为,口译从本质上讲就是交流,是通过口头表达的方式,准确、流利地为听众揭示和说明讲话人的意思。译员的任务就是处于讲话人与听众之间,通过口头表达的方式,在交际现场用目的语准确、流利、及时地将其传递给接收者,以促成双方的沟通和交流。于此同时,著名演讲教育家史蒂芬·卢卡斯(Stephen E. Lucas)认为公共演讲的传播过程就在特定的环境中将信息通过一定的媒介从演讲者传播给听众的过程,在传播过程中,演讲者可以通过听众的反馈来判断是否将信息准确的传达给了听众。在刘宓庆和英格拉姆(Ingram)的口译传播模型中也包括了传达者,媒介,接受者,信息和回馈等因素,但是,在口译中,由译者充当传播信息的媒介。因此,译者可以借由学习公共演讲的技巧来提高自己的翻译水平。本次选题重点是以探讨公共演讲和口译的共同点基础上,以法国著名的翻译理论家达妮卡·塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch)所创建的释意学派理论,以及史蒂芬·卢卡斯,刘宓庆和英格拉姆的公共演讲和口译传播过程为依据,探讨口译中公共演讲策略。通过理论的研究与具体实例的分析,总结出口译中可运用的公共演讲的听力、语言以及非语言技巧。
其他文献
<正>合成氨生产中,压缩机是整个工艺系统的心脏,压缩机是否高效运行直接影响整个工艺过程的生产效率,而压缩机组的安装质量则是保证压缩机平稳、高效运转的基础。本文以我公
<正>中国崛起成为世界性强国是21世纪不可逆转的大趋势。目前,中国经济总量已居世界第二,成为第一大出口国、第一大外汇储备国、第二大进口国、第二大吸收外资国和第三大对外
本文旨在对先秦正面心理动词语义场进行考察。在这个过程中，将其分为三个子义场：“悦”义场、“爱”义场和“尊”义场。并对子义场中的内部成员进行分析。通过对内部成员的语义
高校纪检机关作为党的纪检机关在高等教育系统中的延伸,在高校党风廉政建设和反腐败工作中发挥不可替代的作用。本文基于已有研究成果,对高校纪检机关监督主体的协同性进行分
随着人工智能的发展和应用,知识图谱越来越成为关键技术之一,已被广泛应用于智能搜索、智能问答、内容分发等领域。与此同时,知识图谱在金融行业的应用越来越广、越来越深。
1998年《村民委员会组织法》颁布至今,我国在发展基层民主,实现村民自治方面取得了长足进展。近年来,该法的预设目标和实施路径与我国三十年来乡村发展所形成的新格局格不相
近年来,食用酵素产品因具有多种保健功效而备受人们推崇,其发酵制作原料多为水果,谷物等,由于蔬菜本身pH值较高,发酵过程易受杂菌污染,故现在市场较少有蔬菜酵素。同时,由于
话语标记语是指说话人为满足特定的交际需要和目的，表达主观意识上对某一事物、事件的情感、态度、观点、意志等，有意的、不得不插入话语中间的语言片段。从句式结构上看，它们似
目的研究术中、术后个性化护理对行悬雍垂腭咽成形术的阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征患者血压、睡眠、生活质量的影响。方法行悬雍垂腭咽成形术治疗的阻塞性睡眠呼吸暂停低
现代汉语中疑问代词的非疑问用法种类较多，用法复杂，感叹用法更是其中相对复杂的用法之一。感叹用法本质上是一种语用用法，属于句子表达层面，隶属全句功能范畴。这一用法的产生与