【摘 要】
：
从翻译的过程研究汉语存现句的翻译,了解学生对此的掌握情况,并由此提出该种句型的翻译方法和策略有着重要意义。本研究首先对汉语存现句的定义和分类进行了梳理,提出汉语存
论文部分内容阅读
从翻译的过程研究汉语存现句的翻译,了解学生对此的掌握情况,并由此提出该种句型的翻译方法和策略有着重要意义。本研究首先对汉语存现句的定义和分类进行了梳理,提出汉语存现句可以分为11类。然后,分别针对这11类存现句,从翻译教材、相关研究论文等语料中搜集例句,每个类型分别有5个例子,共55个例句作为研究的语料。接着,选取36名英语专业的大三学生,利用电脑翻译这55个句子,Translog记录学生的翻译过程。最后,根据Translog提供的翻译文本和线性过程,结合译后访谈进行分析,探讨英语专业学生存现句的英译过程中存在的差异,以及形成这些差异的原因。本研究发现:(1)实验对象对存现句某些句型的掌握情况较好,翻译正确率均超过90%,这些句型包括“有”字句、“是”字句、静态“着”字句、静态“了”字句、“过”字句、“满”字句、定心谓语句,但对有些句型的掌握程度一般,翻译正确率在60%-80%之间,这些句型包括动态“着”字句、动态“了”字句、光杆动词句、隐现句;(2)实验对象翻译较好的句型在英语中都有对应的句式结构,而翻译的不好的句型,在英语中没有平行的句式结构;(3)实验对象的翻译句型中多采用“NP+VP+NP”句式结构,其次是“there be”和“NP+VP+LP”结构,然后是“NP+V-ing+LP”和“NP+V-ing+NP”句式结构,最不善于使用的句式结构为“with+NP+(LP)”和“LP+VP+NP”以及“verbless construction”。基于以上发现,本研究提出在翻译教学过程中要有针对性地对“with+NP+(LP)”和“LP+VP+NP”以及“verbless construction”进行训练,重点讲解分析在英语中没有对应句式结构的句型,针对动态“着”字句,应该采取的翻译技巧为“NP+V-ing+NP”,“NP+V-ing+LP”以及“there be”,针对动态“了”字句,应该采取的翻译技巧为“NP+VP+NP”以及“NP+VP+LP”,针对光杆动词句,应该采取的翻译技巧为“LP+VP+NP”,“NP+VP+NP”,“NP+VP+LP”以及“with+NP+(LP)”,针对隐现句,应该采取的翻译技巧为“NP+VP+NP”以及“NP+VP+LP”。
其他文献
弗朗切斯科·保罗·托斯蒂(Francesco Paolo Tosti,1846-1916)是意大利著名作曲家、歌唱家、声乐教育家,他创作的艺术歌曲旋律优美、节奏多变、音域安排合理且易于演唱.其190
法庭话语研究作为跨学科研究,近年来始终备受关注。作为冲突性话语的典型代表,庭审话语时时刻刻充斥着参与者之间不同程度的较量。然而,迄今为止,对于庭审互动冲突性话语结构
当肝脏受到致病因素的损害时,会引起肝脏形态结构和功能的异常,被称作肝功能异常(Hepatic Insufficiency)。肝脏自身的代偿机制往往能够代偿轻度的损害,如果损害比较严重而且广泛,引起明显的物质代谢障碍、解毒功能降低、胆汁的形成和排泄障碍及出血倾向等肝功能异常改变,称为肝功能不全。我国是肝病大国,常见的致病因素包括感染、化学药品中毒、胆道阻塞、血液循环障碍以及肿瘤等。肝病种类按照发病机
目的:急性髓系白血病(Acute myeloid leukemia AML)是造血系统恶性肿瘤。在目前标准治疗方法下,约35%-40%的低危年轻AML患者可以治愈。AML是老年人高发的一种恶性血液疾病,中
亚历山大·尼古拉耶维奇·斯克里亚宾的《幻想曲》Op.28创作于1900年,是其从浪漫主义至神秘主义之间的“过渡性”作品。相比起斯克里亚宾以往的独奏曲,《幻想曲》Op.28不仅在
近年来,纳米技术的发展为肿瘤诊疗提供了新思路与新方法。纳米材料由于具有可控的合成、易于表面功能化修饰及优异的生物相容性等优点在肿瘤诊疗一体化领域展现出巨大的潜力
传统能源的无限制使用导致了温室气体的过度排放,引起一系列严重的环境问题,这是全球温度逐渐上升的根本原因。所以,对温室气体的捕获及其资源化利用将是当今世界一个重要科研项目。二氧化碳加氢甲烷化技术不仅可以减少温室气体,还可以让其变为增值能源,被认为是解决排放过多二氧化碳的重要方式之一。椰壳炭具有比表面积大、孔道结构丰富、表面富含有机含氧官能团、机械强度大等特点,是一种非常优秀的催化剂载体。然而,将椰壳
具有弯曲结构的多碳材料(比如富勒烯、碳纳米管等)在众多领域都展现出优异的性能以及宽广的发展空间,这些多碳材料受到科学家的广泛关注和研究。作为富勒烯和碳纳米管等曲面
目的:探讨音乐和节拍分别结合减重跑台训练对偏瘫患者步行能力的影响,观察并比较听音乐和听节拍两种情境下的减重跑台训练对脑卒中后偏瘫患者步行及平衡能力。对比试验前后偏
目的:肝细胞癌(Hepatocellular carcinoma,HCC)在全球癌症相关死亡率的排名中位列第三位。肝细胞癌晚期易出现转移、复发及临床耐药且预后相对较差。尽管通过手术、放疗、化