【摘 要】
：
随着经济全球化进程的不断加速,国与国、地区与地区之间的对外交往日益密切,口译在跨国交流当中扮演着不可或缺的角色。口译可分为交替传译、视译及同声传译等几种形式。在这
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的不断加速,国与国、地区与地区之间的对外交往日益密切,口译在跨国交流当中扮演着不可或缺的角色。口译可分为交替传译、视译及同声传译等几种形式。在这些口译方式中,交替传译以其较高的信息传递效率和可操作性、较低的经济成本占据了重要地位。作者作为一名进入口译领域不久的实践者,并不具备十分扎实的口译实践经验,所学的口译知识和技巧皆来自于老师、课本及其平常的练习和实践。因此,这篇论文通过分析作者在口译实践中遇到的问题,并提出一些有效的解决方法,旨在为那些口译专业的初学者或热爱口译的自学者提供斗筲之有价值的参考。另外,这篇论文也是作者在外交学院两年口译学习的一个很好总结。该论文是以案例分析的形式展开的,在释意派理论的指导下,作者根据相关口译实践经历的翻译文本及现场录音,对自己在其中遇到的一些问题进行了分析。为了使论文的分析更具说服性、更具参考价值,作者将会对部分值得学习借鉴的译文进行深入浅出的分析。通过分析,作者将探讨是否可以将源语中的一些冗余信息或长难句进行选取及整合,以期保证口译活动的流畅性。除此之外,作者也就如何准备口译活动作了较为详细的介绍。
其他文献
本文以译者主体性理论为视角,以River Town的汉译为例,旨在探讨译者主体性在文学翻译中的体现及其制约因素。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实
目的探究疗前FDG PET-CT标准摄取值(SUV)预测直肠癌术后复发患者放疗疗效的相关性。方法选取2016年1月~2017年6月在我院收治的直肠癌术后复发患者60例,治疗前对其进行FDG PET
目的探讨带状疱疹的发病情况。方法阿昔洛韦及维生素B1口服，外用肽丁安软膏。对于皮损较重无禁忌证者予人胎盘脂多糖2ml肌注，隔日1次。面瘫患者配合针灸治疗。结果及时抗病毒治
<正>曾几何时,人们对咖啡的喜爱与日俱增,"咖啡文化"充满了生活的每个时刻、每个角落。家里、办公室以至其他各种社交场合,人们都在用心品味着手中的咖啡,咖啡俨然已与时尚与
随着我国社会经济的不断发展,对耕地开发利用广度和深度得到不断扩展,耕地生产效率和生产规模逐步提升。与此同时,耕地利用活动中化肥、农药、电力、化石能源导致的二氧化碳
茶叶是我国和全球范围内的重要饮料,茶叶铅超标曾经是社会关注的热点问题。大量研究表明,茶叶中铅的主要来源是土壤,土壤铅含量是决定茶叶铅含量的主导因素;土壤中重金属元素
目的：研究通过改良髌周推拿手法与股四头肌肌力锻炼相结合治疗髌骨软化症患者,运用统计学方法分析实验组在中医传统治疗与西医康复治疗共同指导下的治疗效果,希望能研究出一套
介绍了一起某220 kV变电站4组35 kV电容器组在运行中突然相继跳闸情况,通过分析电容器保护动作信息及故障录波图,结合电容器解体检查结果,判定电容器组跳闸原因为上级电网主
本文首先提出了网络时代图书馆边缘化走势的概念,并以“Google现象”作为最主要的表象加以说明。接着,从“自助服务”、“用户满意”和“无缝性”3方面因素分析了网络时代图
中国的日益发展形成了越来越多的人关注中国的现象,中国的语言和文化也逐渐吸引了更多外国人的注意,“汉语”也发展成了“汉语热”。本文的研究对象设定为外国本科留学生,研