泰汉当代流行语对比研究

• 作 者: 王佩珍
• 机 构: 大连理工大学
• 出 处: 大连理工大学
• 发表日期: 2017年期
• 关键词: 泰汉对比 流行语 民族文化 表情达意

语言是人类最重要的交际工具，是推动社会文明发展及进步的力量之一。无论是泰语、汉语还是其他任何语言，都能够表达人们的思想和反映人们的社会生活。世界上每种语言都伴着社会主流的迅速改变与不断发展，每一个时代的发展就会有一种特定的社会语言产生，即流行语。流行语是社会生活中不可缺少的一部分，它不但是人类的交际工具，而且还能反映出当前的社会现状、社会上各个群体的特征、风俗习惯以及人类的思想。　　人们为了发挥自己的创造性或者表示自己属于某个社会团体时就会避免使用民族共同语言即普通话的词语，而使用自己创造的又新鲜又活泼的词语。流行语是富有时代气息，具有特殊的情感，能够表情达意，并且还能体现人们的生活特色的一种语言表达方式。这几年来，在各个国家的语言当中产生了很多新的流行语，泰汉两种语言也不例外，大量的流行语不断地出现和被人们使用。通过比较泰汉两种语言的当代流行语，我们可以理解泰汉流行语的形成以及了解泰汉流行语的语义与运用方法，可以窥见泰中两国人民特有的民族文化。　　本文以我的母语泰语和汉语中的当代流行语为研究对象进行对比分析，（语料基本上来自泰语流行语词典《Matichon流行语词典》和2014年新世界出版的由李京荣和黄姗编著的《汉语流行语小词典》，其中极少部分涉及了主流媒体的流行语）对两种语言中流行语的构词方法、流行语语义的特征以及流行语产生的途径进行对比研究，使泰中两国的学习者能看出泰汉流行语的异同之处。希望本文研究成果能使泰汉两国的学习者更清楚地了解两个国家的文化，能够正确地理解以及使用泰汉流行语来表情达意。