【摘 要】
：
国际海事组织(IMO)在2010年通过了《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》的最新修正案,即STCW公约马尼拉修正案。马尼拉修正案体现了当今航海技术与航运业的最新发展,
论文部分内容阅读
国际海事组织(IMO)在2010年通过了《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》的最新修正案,即STCW公约马尼拉修正案。马尼拉修正案体现了当今航海技术与航运业的最新发展,突出了海员综合素质的培养,有利于促进海上安全和保护海洋环境。如何翻译新的马尼拉修正案使其便于中国船员的履约成为当务之急。本文运用功能翻译理论作为指导理论,采用功能翻译理论家所提倡的“全局到局部”的宏观翻译研究方法,尝试性地探索方便中国船员履约的马尼拉修正案中文版本的翻译原则。简要介绍了马尼拉修正案的修改背景、主要修改内容及语言特征之后,作者在功能翻译理论的框架下,从宏观层面尝试性的总结了三条便于履约的翻译原则：(1)参考以往其他海事公约的翻译；(2)尊重海事公约文化；(3)依托船上具体实践。作者希望通过对STCW公约马尼拉修正案翻译的研究总结的三条原则对将来其他海事公约修正案的翻译工作及其相关研究有所启迪和帮助。
其他文献
<正>2015年6月,一列地铁缓缓经过德国柏林地铁U2Olympiastatium站和Ruhleben站的1321曲线段。随后,技术人员对这107米线路段进行了减振测试。不出意料,测试结果表明,安装了宽
背景和目的:多囊肾是引起肾功能衰竭最常见的遗传性肾脏病。当肾衰竭进展到终末阶段需采取肾脏替代治疗时,由于多囊肾患者因增大的肾脏使腹腔容积减小,有效腹膜透析面积下降,可能影响腹膜透析效果,以及腹腔压力增高所致的腹疝及腹膜炎等腹膜透析相关并发症的风险增高,可能导致患者死亡率增高,因此多囊肾终末期肾病患者能否选择腹膜透析一直存在争议。因此,本文拟检索相关文献进行meta分析,比较终末期肾病的患者中,多囊
本文从目前产品参数化制造的局限性出发,通过对参数化带来的设计变化进行分析,初步探索了以约束为前提的产品参数化系统;然后对产品参数化设计的新思路进行研究,并将其应用到
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
互联网的普及和技术的发展在带来创作与传播方式改变的同时,大量影视作品未经发行方许可授权就通过互联网以数字化的形式被广泛传播,且侵权方式多样,追责难度较大.作为新兴技