论文部分内容阅读
2008年对中国来说是特殊的一年，可谓悲喜交加，同时这也吸引了世界各国媒体，特别是主流英语媒体的注意力。这些媒体会主要报道中国的哪些事情、传递一个怎么的中国形象，因此是值得关注的。这样的形象对中国无论是在国际事务中的角色还是与别国外交关系上都有很重要的影响。
本研究侧重于主流英语媒体中的中国政治形象解析。研究数据是从美国的《纽约时报》，《华盛顿邮报》及CNN和英国的《泰晤士报》，《卫报》及BBC官方网站上收集的08年全年中国主题报道，并以此自建小型语料库。通过语料库研究，本文对数据做了量化分析并得出08年报道最频繁的中国议题，其中奥运、西藏、地震和三鹿奶粉事件被选为样本议题。样本分析采用批语话语分析法，基于费尔克劳的三维模式框架，运用韩礼德系统功能语法中的分析工具逐步解析出其中折射出的中国政治形象。
研究发现此类媒体中所描绘的中国政治形象很大程度上是负面的而且歪曲的。从政治角度看，中国在许多报道中被描述为一个残酷压迫任何持不同政见者、限制言论及集会自由和剥夺人民人权的专制独裁国家，同时又是一个不时向世界发出威胁信号的大国。这样的偏见不仅伤害中国政府和人民，而且严重影响中国在国际上的名誉。
本研究旨在：(1)将语料库与媒体话语分析相结合，提供一个量化分析视角；(2)唤起英语使用者和学习者的批评阅读意识以及在跨文化交流中主动修复偏见的觉悟；(3)为中国媒体在对外传播中客观地树立中国形象带来启示。