【摘 要】
：
现如今,同声传译已经成为各种国际活动及大型会议广泛使用的交流模式。在同声传译过程中,由于信息的流失,难以保证译文的精确度和质量。然而信息缺失这一现象在同声传译中被
论文部分内容阅读
现如今,同声传译已经成为各种国际活动及大型会议广泛使用的交流模式。在同声传译过程中,由于信息的流失,难以保证译文的精确度和质量。然而信息缺失这一现象在同声传译中被认为是不可避免的。本文从法国释意学派翻译理论角度出发,选取了《2013博鳌亚洲论坛开幕式习近平主席主旨演讲》为案例分析对象,将理论运用在实践中,分析了同声传译中可能出现的各类问题,并针对问题探讨相应的解决方案。本文在“理论框架”部分介绍了同传的信息处理模式以及释义论的“意义对等”“口译三角模型”理论为案例分析打下理论基础。通过对个案的分析,作者认为由于文化背景差异、时间限制、注意力分配不当、译员翻译策略的选择以及大脑短期记忆力和耐久力的不足都会造成信息缺失。而相应地提高译者的语言文化能力、合理分配注意力、谨慎选取翻译策略、进行记忆力训练等将会成为解决方案。本文同时提出充分的译前准备、翻译技巧的运用以及临场应变能力的提高能够降低信息缺失现象。本论文目的在于对同声传译的信息缺失原因及应对策略做初步的探究,为日后同声传译的实践和研究提供一定的借鉴和参考。
其他文献
改革开放以来，随着我国城市化进程的推进，城市不断扩张并向远郊渗透，城乡界线日趋模糊，城区与村庄的空间关系也随之改变：由最初的村庄远离城市转变为村庄紧邻并围绕城市，到后来村庄
高层次创新型人才作为科技创新的引领者、高新技术的领军人、新兴产业的开拓者,对一个国家的经济科技发展水平发挥着关键性的作用。高层次创新型人才开发既取决于自身因素,又
北欧独特的地理环境与文化内涵使得北欧电影具有特别的气质,出现了如英格玛·伯格曼这样的电影大师,然而北欧电影的发展并不称得上繁荣。自上世纪八十年代以来,阿基·考里斯
我国土地沙化问题严重,土地沙化已成为危害我国生态环境的突出问题之一,防沙治沙,改善生态环境已成为刻不容缓的事情。北方防沙带主要位于我国新疆、甘肃、内蒙古等地区,是我
船舶工业是我国国民经济中的重要基础性行业之一，然而进入二十一世纪以来全国上下对船舶制造业的盲目投资日趋严重，2008年世界金融危机爆发后，国内船舶制造进入严重产能过剩阶段
配电运维系统应急抢修管理水平直接影响着配电网供电运行稳定性,对电力企业综合管理与供电服务能力,提升都有着重要的作用和影响,是配电网运维管理研究和关注的重要内容。该
全局光照模拟绘制是真实感图像生成不可缺少的组成部分。随着真实感图形绘制应用的飞速发展，全局光照绘制方法正同时受到来自真实感和实时性两个方面更高要求的挑战。在有限的
移动互联是互联网革命的新起点,微信公众号则是移动互联时代下典型的自媒体开放平台.利用微信公众号,有利于扩大学校影响,有助于高校提高管理与服务水平,塑造高校自媒体品牌.
近年来随着社会的不断发展,同声传译这种翻译活动形式已经越来越广泛地被运用于各个领域,包括外交外事、会务谈判、电视广播、商务活动等等。越来越多的英语学习者和爱好者开
近年来随着网络带宽的增加,实时视频业务如流媒体业务、视频会话业务以及视频电话会议业务等的发展速度非常迅速。对这些视频业务的质量进行准确的评估既可以让用户了解到视